1 00:00:38,259 --> 00:00:39,025 Wallace! 2 00:00:39,059 --> 00:00:40,059 ce mai astepti, 3 00:00:40,092 --> 00:00:42,125 o dâră de petale de trandafir, Printesa? 4 00:00:42,159 --> 00:00:44,693 Să mergem! Avem un joc de câștigat. 5 00:00:44,726 --> 00:00:46,559 Scoate-ți capul din fund. 6 00:00:58,526 --> 00:01:00,259 ♪ Zilele vin și trec repede 7 00:01:02,492 --> 00:01:06,359 Promite-mi, mă vei lua cu tine la facultate, 8 00:01:06,392 --> 00:01:07,726 la NFL, 9 00:01:07,759 --> 00:01:09,559 la un conac uriaș cu o piscină uriașă 10 00:01:09,592 --> 00:01:10,626 care are o cadă cu hidromasaj 11 00:01:10,659 --> 00:01:11,925 asta e conectat la piscina gigantică 12 00:01:11,958 --> 00:01:14,059 ca să pot înota de la cald la rece oricând vreau. 13 00:01:14,092 --> 00:01:15,526 Da. 14 00:01:15,559 --> 00:01:17,526 Te iubesc, Staci. 15 00:01:17,559 --> 00:01:18,793 ♪ La telefon 16 00:01:20,426 --> 00:01:22,559 Conține zece melodii. 17 00:01:22,592 --> 00:01:24,858 Am pus toate preferatele noastre pe el. 18 00:01:24,892 --> 00:01:27,693 ♪ A fi singur 19 00:01:27,726 --> 00:01:33,092 ♪ Voi găsi pe cineva nou 20 00:01:33,125 --> 00:01:36,292 ♪ Leagăn, leagăn, leagăn din încurcăturile lui ♪ 21 00:01:36,326 --> 00:01:40,492 ♪ Inima mea este zdrobită de o fostă dragoste ♪ 22 00:01:40,526 --> 00:01:48,726 ♪ Mă poți ajuta să găsesc o cale a continua din nou ♪ 23 00:01:48,759 --> 00:01:49,858 Lasă-ne să-ți schimbăm viața, puștiule. 24 00:01:49,892 --> 00:01:52,125 ♪ Cerul, merg mai departe 25 00:01:52,159 --> 00:01:53,825 ♪ Începuturile dulci să apară 26 00:01:53,858 --> 00:01:55,359 Micul nostru secret. 27 00:01:55,392 --> 00:01:57,059 Nu mă pot muta toata tara. 28 00:01:57,092 --> 00:01:58,659 -Am plecat de la Eastbrook doar de două ori. -Whisky. 29 00:01:58,693 --> 00:02:00,726 O dată pentru un joc în Vickelsberg, si apoi... 30 00:02:00,759 --> 00:02:02,192 - Whisky. -...o dată la Vickelsberg 31 00:02:02,225 --> 00:02:03,059 din întâmplare. 32 00:02:03,092 --> 00:02:04,892 Whisky! 33 00:02:04,925 --> 00:02:06,559 Probabil ar trebui să marcheze Vickelsberg mai bine. 34 00:02:06,592 --> 00:02:08,359 Fiule, lasă-mă să-ți spun o mica poveste 35 00:02:08,392 --> 00:02:09,159 despre Beatles. 36 00:02:09,192 --> 00:02:11,492 Au jucat aproximativ 250 de spectacole 37 00:02:11,526 --> 00:02:12,858 în toate aceste mici rahaturi 38 00:02:12,892 --> 00:02:15,059 în și în jur orasul Hamburg. 39 00:02:15,092 --> 00:02:18,626 Și știi cum au devenit cea mai mare trupă din lume? 40 00:02:18,659 --> 00:02:19,925 Practica? 41 00:02:19,958 --> 00:02:21,292 Au plecat din Hamburg. 42 00:02:21,326 --> 00:02:24,559 ♪ Să știi 43 00:02:24,592 --> 00:02:28,726 ♪ Am găsit un motiv pentru mine ♪ 44 00:02:28,759 --> 00:02:29,592 Oh! 45 00:02:36,259 --> 00:02:39,092 Hei, de ce nu te duci să dansezi cu Ted Kim? 46 00:02:39,125 --> 00:02:41,925 -Eşti serios? -Da. 47 00:02:41,958 --> 00:02:43,125 Arată singur. 48 00:02:45,492 --> 00:02:47,659 ♪ Tot ce fac ei este să se pire și să geme 49 00:02:47,693 --> 00:02:49,392 în interiorul Rolling Stone ♪ 50 00:02:49,426 --> 00:02:54,326 ♪ Vorbesc despre cât de grea poate fi viața ♪ 51 00:02:54,359 --> 00:02:56,526 ♪ Dar ar putea cheltui o zi sau două ♪ 52 00:02:56,559 --> 00:02:58,559 Zona osoasă! Zona osoasă! 53 00:02:58,592 --> 00:03:01,726 Zona osoasă! Zona osoasă! 54 00:03:01,759 --> 00:03:03,192 America are nevoie de tradițiile sale. 55 00:03:03,225 --> 00:03:05,459 ♪ Toamna 56 00:03:05,492 --> 00:03:07,659 ♪ Toamna 57 00:03:07,693 --> 00:03:11,592 ♪ Stilurile de viață ale celor bogați și celebrul ♪ 58 00:03:11,626 --> 00:03:13,659 ♪ Ei se plâng mereu 59 00:03:13,693 --> 00:03:14,925 ♪ Mă plâng mereu 60 00:03:14,958 --> 00:03:16,858 -♪ Ah ♪ -♪ Bum, bum, bum ♪ 61 00:03:16,892 --> 00:03:19,592 Iată! Cel antic! 62 00:03:19,626 --> 00:03:20,559 Chug, chug! 63 00:03:20,592 --> 00:03:22,693 ♪ Ei bine, au vile 64 00:03:22,726 --> 00:03:25,359 ♪ Cred că ar trebui să-i jefuim 65 00:03:25,392 --> 00:03:26,659 ♪ Ei bine, știai când erai faimos, 66 00:03:26,693 --> 00:03:27,925 ai putea să-ți ucizi soția ♪ 67 00:03:27,958 --> 00:03:30,125 ♪ Și nu există așa ceva ca 25 la viață ♪ 68 00:03:30,159 --> 00:03:31,892 ♪ Atâta timp cât ai numerarul 69 00:03:31,925 --> 00:03:32,958 a plăti pentru Cochran ♪ 70 00:03:32,992 --> 00:03:34,726 Prostul acela de Jane Morris tocmai spus 71 00:03:34,759 --> 00:03:35,858 Am avut mai multe găuri de umplut 72 00:03:35,892 --> 00:03:36,958 decât a bunicului ei minge de bowling. 73 00:03:36,992 --> 00:03:38,426 -Ce? -Du-mă acasă. 74 00:03:38,459 --> 00:03:39,326 Da. 75 00:03:39,359 --> 00:03:40,925 Probabil că nu ar trebui pentru ca sunt... 76 00:03:40,958 --> 00:03:43,925 Știi, cred că și eu sunt... prea condus pentru a fi beat. 77 00:03:43,958 --> 00:03:46,025 -Pot sa te conduc! -Ce frate! 78 00:03:46,059 --> 00:03:46,825 Da! 79 00:03:46,858 --> 00:03:49,659 Oh, te iubesc, Ted Kim! 80 00:03:49,693 --> 00:03:52,392 Multumesc! 81 00:03:52,426 --> 00:03:54,426 Crezi că bei fiecare bere în Eastbrook 82 00:03:54,459 --> 00:03:55,958 te face să alergi mai repede, Wallace? 83 00:03:55,992 --> 00:03:58,693 Acum costumează-te și ucide-l pe Vickelsberg! 84 00:04:02,125 --> 00:04:03,825 Sunt crampele tale menstruale acţionând? 85 00:04:03,858 --> 00:04:05,693 Hei, americanul meu, treci aici! 86 00:04:05,726 --> 00:04:07,392 Sfertul din toate statele Hank Wallace 87 00:04:07,426 --> 00:04:10,292 nu este normalul lui în seara asta. 88 00:04:17,326 --> 00:04:18,793 Trebuie să vorbim. 89 00:04:29,125 --> 00:04:31,159 Vom vedea dacă Wallace se poate strânge 90 00:04:31,192 --> 00:04:32,192 pe această unitate. 91 00:04:32,225 --> 00:04:35,192 Eastbrook are nevoie de acest W împotriva lui Vickelsberg. 92 00:04:35,225 --> 00:04:36,426 Și rupe. 93 00:04:39,858 --> 00:04:42,892 Oh! Îngrozitor. 94 00:04:42,925 --> 00:04:44,892 Wallace se luptă. 95 00:04:57,958 --> 00:05:01,958 Oh, o tragedie în seara asta în Eastbrook. 96 00:05:19,559 --> 00:05:23,992 ♪ Cel mai bun lucru despre seara asta că nu ne luptăm ♪ 97 00:05:24,025 --> 00:05:25,759 - Whisky. -♪ Nu se putea 98 00:05:25,793 --> 00:05:30,825 că am fost în acest fel înainte de ♪ 99 00:05:30,858 --> 00:05:36,326 ♪ Știu că nu gândești că încerc ♪ 100 00:05:36,359 --> 00:05:39,292 ♪ Știu că ești subțire până la miez ♪ 101 00:05:39,326 --> 00:05:42,059 Felicitari... felicitari. 102 00:05:42,092 --> 00:05:44,726 ♪ Ține-ți respirația pentru că 103 00:05:44,759 --> 00:05:46,858 -Poate. -♪ În seara asta va fi noaptea 104 00:05:46,892 --> 00:05:51,793 că mă voi îndrăgosti de tine din nou ♪ 105 00:05:51,825 --> 00:05:54,825 ♪ Nu mă obliga răzgândesc-mă ♪ 106 00:05:54,858 --> 00:05:58,726 ♪ Sau nu voi trăi pentru a vedea o altă zi ♪ 107 00:05:58,759 --> 00:06:01,426 ♪ Jur că este adevărat 108 00:06:01,459 --> 00:06:05,925 ♪ Pentru că o fată ca tine este imposibil de găsit ♪ 109 00:06:05,958 --> 00:06:08,426 ♪ Ești imposibil de găsit 110 00:06:23,559 --> 00:06:30,025 ♪ Întotdeauna ți-am jurat Nu m-aș destrama niciodată ♪ 111 00:06:30,059 --> 00:06:34,892 ♪ Mereu te-ai gândit că eram mai puternic ♪ 112 00:06:34,925 --> 00:06:36,225 ♪ Poate că am eșuat, 113 00:06:36,259 --> 00:06:39,825 dar te-am iubit de la început ♪ 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,592 ♪ Oh, dar stai 115 00:06:43,626 --> 00:06:46,092 ♪ Pentru că în seara asta va fi noaptea 116 00:06:46,125 --> 00:06:51,059 că mă voi îndrăgosti de tine din nou ♪ 117 00:06:51,092 --> 00:06:54,125 ♪ Nu mă face să mă schimb mintea mea ♪ 118 00:06:55,159 --> 00:06:58,025 ♪ Nu voi trăi pentru a vedea o altă zi ♪ 119 00:06:58,059 --> 00:07:00,793 ♪ Jur că este adevărat 120 00:07:02,892 --> 00:07:06,492 Bună, sunt Hank și... 121 00:07:08,526 --> 00:07:09,526 ...sunt alcoolic. 122 00:07:09,559 --> 00:07:10,825 ♪ Adânc 123 00:07:10,858 --> 00:07:13,025 ♪ Inspiră-mă 124 00:07:13,059 --> 00:07:16,559 ♪ Sunt al tău să păstrezi 125 00:07:16,592 --> 00:07:18,092 ♪ Și ține-te 126 00:07:18,125 --> 00:07:21,225 Amebele au o structură unică care îi deosebește 127 00:07:21,259 --> 00:07:23,559 de la altul organisme unicelulare. 128 00:07:23,592 --> 00:07:25,492 ♪ În seara asta când dormi 129 00:07:28,759 --> 00:07:30,059 ♪ Pentru că în seara asta 130 00:07:30,092 --> 00:07:31,326 Bună, vechiul meu prieten. 131 00:07:31,359 --> 00:07:36,793 ♪ Că mă voi îndrăgosti de tine din nou ♪ 132 00:07:36,825 --> 00:07:39,559 Trăiește în trecut, Hank? 133 00:07:39,592 --> 00:07:41,025 Ai fost un copil strălucitor 134 00:07:41,059 --> 00:07:42,626 chiar dacă nu ai făcut-o aplicați-vă. 135 00:07:42,659 --> 00:07:44,426 ♪ Jur că este adevărat 136 00:07:44,459 --> 00:07:46,426 Pun pariu că sunt mult mai multe ai putea oferi Eastbrook High. 137 00:07:46,459 --> 00:07:49,359 ♪ O fată ca tine este imposibil de găsit ♪ 138 00:07:49,392 --> 00:07:50,225 Fu-- 139 00:07:56,526 --> 00:07:59,958 F--f--uh--uita... 140 00:07:59,992 --> 00:08:04,159 Uită-ți preconcepțiile despre reproducerea bacteriană 141 00:08:04,192 --> 00:08:06,025 pentru că cea mai mare parte este asexuată, 142 00:08:06,059 --> 00:08:09,392 care, știi, voi, copiii, ar trebui să fiți, 143 00:08:09,426 --> 00:08:12,459 știi, până la dragostea adevărată sau orice altceva. 144 00:08:14,992 --> 00:08:17,759 Um, și folosește protecție. 145 00:08:17,793 --> 00:08:19,925 Bine, să vedem ce fel de bug-uri urâte 146 00:08:19,958 --> 00:08:21,125 trăiesc în gura noastră. 147 00:08:21,159 --> 00:08:22,693 Am nevoie doar de toată lumea sa scuipi in asta... 148 00:08:22,726 --> 00:08:24,459 Asta a spus mama ta. 149 00:08:24,492 --> 00:08:26,825 ... vasul Petri. 150 00:08:26,858 --> 00:08:28,626 Hei, haide, băieți, telefoane departe. 151 00:08:28,659 --> 00:08:30,192 Avem lucruri importante de făcut. 152 00:08:30,225 --> 00:08:32,925 -Dl. Wallace? -Da, Grace? 153 00:08:32,958 --> 00:08:35,025 Ce este pe telefoanele noastre este important. 154 00:08:35,059 --> 00:08:37,825 De ce nu vorbim despre Ick? 155 00:08:37,858 --> 00:08:41,025 Bine, Grace, hai să vorbim despre Ick. 156 00:08:41,059 --> 00:08:43,259 Nu există poveste despre origine pentru Ick. 157 00:08:43,292 --> 00:08:44,825 Nu l-am urmărit sosind pe un meteor 158 00:08:44,858 --> 00:08:47,659 sau scăpa dintr-un laborator guvernamental. 159 00:08:47,693 --> 00:08:50,059 Este doar aici. 160 00:08:50,092 --> 00:08:51,726 La început, cu greu am observat. 161 00:08:51,759 --> 00:08:54,025 Dar în fiecare zi, an de an, a continuat să crească. 162 00:08:54,059 --> 00:08:56,025 Nu se mișcă, cel putin noi nu credem. 163 00:08:56,059 --> 00:08:59,259 E staționară ca o plantă, crescând, răspândindu-se încet. 164 00:08:59,292 --> 00:09:01,092 Este omniprezent, dar nu suficient de deranjant 165 00:09:01,125 --> 00:09:02,858 că mașinile nu pot conduce pe stradă, 166 00:09:02,892 --> 00:09:05,192 oamenii nu pot merge rutinele lor obișnuite. 167 00:09:05,225 --> 00:09:07,825 Majoritatea oamenilor aleg să ignore Ick cu totul, 168 00:09:07,858 --> 00:09:09,426 sperand ca va disparea, 169 00:09:09,459 --> 00:09:10,659 mai ales cu zvonurile care se învârteau 170 00:09:10,693 --> 00:09:12,025 că începe să atace. 171 00:09:13,925 --> 00:09:16,259 Bine, aduceți în discuție vasele tale Petri, 172 00:09:16,292 --> 00:09:18,326 pe birou, te rog. 173 00:09:18,359 --> 00:09:19,892 Să aveţi o zi bună. 174 00:09:21,693 --> 00:09:22,992 Graţie? 175 00:09:24,759 --> 00:09:26,092 Cum e mama ta? 176 00:09:27,793 --> 00:09:29,259 Bine, domnule Wallace. 177 00:09:29,292 --> 00:09:30,858 Oh, asta e bine. 178 00:09:30,892 --> 00:09:31,858 Asta e bine. 179 00:09:31,892 --> 00:09:34,359 Cum e mama ta? 180 00:09:34,392 --> 00:09:35,359 Mort. 181 00:09:36,492 --> 00:09:38,659 În ciuda protestelor de către ofițerul de siguranță școlară, 182 00:09:38,693 --> 00:09:40,592 tema balului de anul acesta este Millennial. 183 00:09:40,626 --> 00:09:41,925 Intră în spiritul problematic 184 00:09:41,958 --> 00:09:44,693 doar prin consimțământ la muzica anilor 2000. 185 00:09:44,726 --> 00:09:45,958 Ai văzut TikTok-ul lui Charli? 186 00:09:45,992 --> 00:09:48,159 despre cum oul este gluten pur? 187 00:09:48,192 --> 00:09:48,958 Ce este glutenul? 188 00:09:48,992 --> 00:09:50,259 Uită-te la asta, Jazzlyn. 189 00:09:50,292 --> 00:09:51,659 Videoclip direct a asteroidului 190 00:09:51,693 --> 00:09:52,793 - asta a adus Ick. -Asta e scena 191 00:09:52,825 --> 00:09:53,925 din filmul Armaghedon. 192 00:09:53,958 --> 00:09:55,359 Trebuie să luăm serios problema asta, 193 00:09:55,392 --> 00:09:56,693 nu o transforma intr-un meme. 194 00:09:56,726 --> 00:09:58,626 Avertismentul de azi la școală este „Starships” de Nicki Minaj. 195 00:09:58,659 --> 00:10:00,958 Uite, Ick este doar Frankenfood OMG 196 00:10:00,992 --> 00:10:03,626 eliberat dintr-un laborator Monsanto. 197 00:10:03,659 --> 00:10:06,693 De aceea mănânc doar organic. 198 00:10:06,726 --> 00:10:07,793 frate! 199 00:10:07,825 --> 00:10:09,925 Cultural adecvat mult? 200 00:10:09,958 --> 00:10:11,992 Sunt un al șaizeci și patrulea Cherokee cu chitante, 201 00:10:12,025 --> 00:10:14,259 si iti spun eu Jay Guava nu ar fi de acord 202 00:10:14,292 --> 00:10:17,426 a capitalistului tău mentalitate colonială, fiule. 203 00:10:17,459 --> 00:10:18,459 Haide. 204 00:10:18,492 --> 00:10:20,326 Aproape că mi-am pierdut pofta de mâncare. 205 00:10:20,359 --> 00:10:23,526 Directorul Mencken ne amintește evitați, de asemenea, o nouă creștere a Ick 206 00:10:23,559 --> 00:10:24,992 în camera bărbaţilor din vest 207 00:10:25,025 --> 00:10:29,326 și că glumele cu asta seamănă cu doamna moale a soției sale 208 00:10:29,359 --> 00:10:31,125 nu va fi tolerat. 209 00:10:31,159 --> 00:10:32,592 Va afecta Ick primarele? 210 00:10:32,626 --> 00:10:33,992 Suntem alăturați acum de panelul nostru politic. 211 00:10:34,025 --> 00:10:36,559 În mod clar, Ick afectează în mod disproporționat 212 00:10:36,592 --> 00:10:37,759 Alegătorii negri și maro. 213 00:10:37,793 --> 00:10:40,326 Ei bine, am auzit Ick-ul început în China. 214 00:10:40,359 --> 00:10:41,626 Ciudații care mănâncă lilieci. 215 00:10:41,659 --> 00:10:44,159 Poate că guvernul va trimite o echipă care să-l ajute la curățare. 216 00:10:44,192 --> 00:10:45,592 Ei bine, cu siguranță suntem nu primesc niciun ajutor 217 00:10:45,626 --> 00:10:46,659 înainte de Vickelsberg. 218 00:10:46,693 --> 00:10:48,892 Bună, domnule Hank. 219 00:10:48,925 --> 00:10:50,958 Hola, Señorita Diaz. 220 00:10:50,992 --> 00:10:55,025 Mia abuela, ea este, uh, cum spui, bruja? 221 00:10:55,059 --> 00:10:58,192 Ii place bunicii tale sa fac bere? 222 00:10:58,225 --> 00:10:59,259 Ce surpriză 223 00:10:59,292 --> 00:11:01,426 venind din inchinarea la Ick cabală de stânga. 224 00:11:01,459 --> 00:11:02,659 M-ai păcălit. 225 00:11:02,693 --> 00:11:04,059 Bruja este o vrăjitoare. 226 00:11:04,092 --> 00:11:06,192 Mi abuela bruja spune Ick este un dar de la zei 227 00:11:06,225 --> 00:11:08,526 pentru a ne vindeca infernul încălzirea globală. 228 00:11:08,559 --> 00:11:12,459 Um, Ick nu ne va salva, Sofia. 229 00:11:12,492 --> 00:11:14,992 Este vicios. 230 00:11:15,025 --> 00:11:16,092 Te uiți la sânii mei? 231 00:11:16,125 --> 00:11:16,992 Nu, nu mă uitam la sânii tăi. 232 00:11:17,025 --> 00:11:18,326 Este atât de nepotrivit. 233 00:11:18,359 --> 00:11:19,559 Cine e vicios? 234 00:11:19,592 --> 00:11:20,759 Iarăși mă glumiți. 235 00:11:20,793 --> 00:11:22,858 Ick nu se mișcă, mie iubito. 236 00:11:22,892 --> 00:11:25,092 Ei bine, știu ce am văzut. 237 00:11:25,125 --> 00:11:27,092 -Sigur ai făcut-o, da. -Forțarea îndepărtării rănii 238 00:11:27,125 --> 00:11:29,359 asupra alegătorilor americani este depășirea guvernului. 239 00:11:29,392 --> 00:11:31,759 Ei bine, ai dreptate, mai ales când datele sunt clare 240 00:11:31,793 --> 00:11:32,992 acea vitamina D este eficient... 241 00:11:33,025 --> 00:11:34,559 Doamne, sunt însărcinată. 242 00:11:34,592 --> 00:11:36,259 Ai niște cursuri, bucată de rahat... 243 00:11:36,292 --> 00:11:38,892 Biletele de bal sunt acum disponibile, si eu la fel. 244 00:11:38,925 --> 00:11:41,225 Acceptând toate ofertele, chiar și proștii. 245 00:11:41,259 --> 00:11:42,292 Sunt foarte singur. 246 00:11:42,326 --> 00:11:42,958 -Ah! - Spune-i lui Griffin 247 00:11:42,992 --> 00:11:44,092 dacă te duce la bal, 248 00:11:44,125 --> 00:11:45,392 îl vei lăsa joacă-te cu sânii tăi. 249 00:11:45,426 --> 00:11:46,693 Bine. Stai, ce? Nu. 250 00:11:46,726 --> 00:11:47,858 Vrei să cheltuiești încă o vară 251 00:11:47,892 --> 00:11:49,626 făcând cosplay steampunk la Ren Faire? 252 00:11:49,659 --> 00:11:51,392 Cum suntem prieteni? 253 00:11:53,292 --> 00:11:54,759 Hi. 254 00:11:54,793 --> 00:11:55,858 Hei. 255 00:11:55,892 --> 00:11:57,459 Ce desen? 256 00:12:00,925 --> 00:12:02,726 Wow, asta e foarte bine. 257 00:12:02,759 --> 00:12:05,292 Ce fel de maimuță este aia? 258 00:12:06,392 --> 00:12:10,759 Uh, este o maimuță obișnuită. 259 00:12:10,793 --> 00:12:12,125 Ah. 260 00:12:12,159 --> 00:12:15,259 - Se apropie balul... -Te las sa te joci cu... 261 00:12:15,292 --> 00:12:16,025 Nu contează. 262 00:12:16,059 --> 00:12:17,392 Proiecția Clubului de Film de săptămâna aceasta 263 00:12:17,426 --> 00:12:21,225 este cinematograful lent al lui Béla Tarr capodopera Sátántangó. 264 00:12:21,259 --> 00:12:23,693 Bucurați-vă de șapte ore de maghiari fiind tristi 265 00:12:23,726 --> 00:12:24,592 în alb-negru. 266 00:12:24,626 --> 00:12:26,025 Sau nu. 267 00:12:26,059 --> 00:12:28,559 Pentru că viața este scurtă. 268 00:12:28,592 --> 00:12:29,992 Să mergem! 269 00:12:30,025 --> 00:12:32,459 Doamnelor, vă mișcați mai încet decât aceste tentacule de gudron! 270 00:12:32,492 --> 00:12:33,592 Asta e rasist! 271 00:12:37,559 --> 00:12:40,159 Bravo. 272 00:12:40,192 --> 00:12:41,159 M-am plictisit. 273 00:12:41,192 --> 00:12:43,925 Ick va face ceva? 274 00:12:43,958 --> 00:12:45,858 A fost aici, cam două luni. 275 00:12:45,892 --> 00:12:48,292 Jazzlyn, Ick a fost aici de ani de zile. 276 00:12:48,326 --> 00:12:49,192 Huh. 277 00:12:49,225 --> 00:12:50,825 Cred că doar niciodata cu adevarat observat 278 00:12:50,858 --> 00:12:51,759 ce face aici. 279 00:12:51,793 --> 00:12:53,359 Ce face ceva aici? 280 00:12:53,392 --> 00:12:54,892 Acest oraș este nasol. 281 00:12:56,326 --> 00:12:57,626 Hei! 282 00:12:57,659 --> 00:12:59,492 - Voi, fetelor, fumați? -Nu. 283 00:13:00,759 --> 00:13:02,759 Clubul de natură al liceului Eastbrook iti aminteste 284 00:13:02,793 --> 00:13:04,759 este Ziua Hug a Tree. 285 00:13:04,793 --> 00:13:06,025 Clubul Cancel vă reamintește 286 00:13:06,059 --> 00:13:08,659 pentru a cere mai întâi permisiunea dintr-un copac. 287 00:13:08,693 --> 00:13:11,192 Amintiți-vă, acordați mai întâi consimțământul, apoi îmbrățișează. 288 00:13:25,292 --> 00:13:25,925 Haide. 289 00:13:25,958 --> 00:13:27,492 Acest lucru este jenant. 290 00:13:27,526 --> 00:13:28,559 Haide! 291 00:13:31,059 --> 00:13:34,559 sunt bine, durează doar o secundă. 292 00:13:34,592 --> 00:13:36,925 ♪ 911 GTS... 293 00:13:36,958 --> 00:13:38,159 Am scris o nouă poezie. 294 00:13:38,192 --> 00:13:41,125 Miros industrial de dragoste Numărul Trei. 295 00:13:41,159 --> 00:13:42,858 Merg pe acel atmosfera Ginsberg. 296 00:13:44,858 --> 00:13:46,259 Adică, este orice. 297 00:13:46,292 --> 00:13:47,659 Am scris-o în, ca, 13 secunde, 298 00:13:47,693 --> 00:13:51,526 deci, nu-mi pasă sau orice. 299 00:13:51,559 --> 00:13:52,925 Dar probabil că voi fi minor în poezie 300 00:13:52,958 --> 00:13:54,392 când ajungem la Oberlin anul viitor. 301 00:13:54,426 --> 00:13:56,392 -Nu merg. -Prunc. 302 00:13:56,426 --> 00:13:57,793 Ce, o să cobori lista de asteptare? 303 00:13:57,825 --> 00:13:59,693 O listă de așteptare este glisarea cu încetinitorul spre stânga 304 00:13:59,726 --> 00:14:00,793 de admitere la facultate. 305 00:14:00,825 --> 00:14:02,125 Nu plec de la Eastbrook. 306 00:14:02,159 --> 00:14:03,958 -Eu stau aici. - Presupun că vrei doar 307 00:14:03,992 --> 00:14:05,858 ingrasa si imbatraneste, mâncând sandvișuri Velveeta 308 00:14:05,892 --> 00:14:07,159 ca restul a proletariatului. 309 00:14:07,192 --> 00:14:08,858 Doar lasă-mă cu parintii mei. 310 00:14:11,326 --> 00:14:14,793 ♪ Leagăn, leagăn, leagăn din încurcăturile lui ♪ 311 00:14:18,159 --> 00:14:21,693 Hank, raiul știe Urăsc să fac o vânzare, 312 00:14:21,726 --> 00:14:24,858 dar nu se pare cam prost 313 00:14:24,892 --> 00:14:27,025 pentru un D-R-U-N-K... 314 00:14:28,459 --> 00:14:31,225 ...sa cumperi un B-A-R? 315 00:14:33,092 --> 00:14:35,559 Dragă, Hank e mai inteligent decât arată. 316 00:14:35,592 --> 00:14:36,693 Mulţumesc. 317 00:14:36,726 --> 00:14:38,025 -Cred că. - Credeţi că Ick-ul? 318 00:14:38,059 --> 00:14:39,659 este în instalații sanitare și o bem cu toții? 319 00:14:39,693 --> 00:14:41,726 -Probabil. -Felicitări, Hank. 320 00:14:41,759 --> 00:14:42,793 -Rece. -Multumesc. 321 00:14:42,825 --> 00:14:43,793 Am terminat? Putem merge acasă acum? 322 00:14:43,825 --> 00:14:45,526 Grace, nu fi nepoliticos. 323 00:14:45,559 --> 00:14:46,892 Grace a fost jos în gropi 324 00:14:46,925 --> 00:14:48,759 de când a fost pusă pe lista de așteptare la Oberlin. 325 00:14:48,793 --> 00:14:49,825 Mulțumesc, tată. 326 00:14:49,858 --> 00:14:51,059 Spune lumii ce ratat sunt. 327 00:14:51,092 --> 00:14:54,292 Nu este nicio rușine aici. 328 00:14:54,326 --> 00:14:55,559 Ca un american de origine asiatică, 329 00:14:55,592 --> 00:14:59,592 Grace a trebuit să marcheze 150 de puncte mai mare pe SAT-uri 330 00:14:59,626 --> 00:15:01,858 decât omologii ei caucazieni 331 00:15:01,892 --> 00:15:03,793 doar pentru a fi luate în considerare pentru aceeași Ivy League. 332 00:15:03,825 --> 00:15:05,659 Acum vrea să renunțe la facultate în întregime. 333 00:15:05,693 --> 00:15:09,159 Da, părinți, spune-mi mai multe despre mine. 334 00:15:09,192 --> 00:15:11,858 Eh, amânând viața nu merge niciodată cu adevărat. 335 00:15:11,892 --> 00:15:14,059 De aceea vedem medicul dentist la fiecare șase luni. 336 00:15:14,092 --> 00:15:16,659 Înțelepciune înțeleaptă din teach-ul tău favorit. 337 00:15:16,693 --> 00:15:18,693 Doamna Brown este Totele mele preferate teach. 338 00:15:18,726 --> 00:15:19,793 Doamna Brown are gingii care sângerează. 339 00:15:19,825 --> 00:15:21,693 Grace este un Capricorn. 340 00:15:21,726 --> 00:15:23,693 10 ianuarie, ea urăște scopurile neîmplinite. 341 00:15:23,726 --> 00:15:25,292 Ianuarie? m-am gândit la Grace s-a născut în februarie. 342 00:15:25,326 --> 00:15:27,726 Harul este - Harul, nu esti pesti? 343 00:15:27,759 --> 00:15:30,559 ♪ Iată-mă 344 00:15:30,592 --> 00:15:32,259 ♪ Țipă-mi plămânii ♪ 345 00:15:35,359 --> 00:15:36,025 Nu spune... 346 00:15:36,059 --> 00:15:36,925 Ted! 347 00:15:36,958 --> 00:15:38,958 Suntem inchisi! 348 00:15:38,992 --> 00:15:39,992 De ce nu sărbătorim? 349 00:15:40,025 --> 00:15:42,426 decembrie, noiembrie, octombrie... 350 00:15:42,459 --> 00:15:44,225 Pește? Mercur. 351 00:15:44,259 --> 00:15:45,592 Orez? Carbohidrați. 352 00:15:45,626 --> 00:15:46,726 Chinez? 353 00:15:46,759 --> 00:15:47,892 A fost concepută în aprilie, nu mai. 354 00:15:47,925 --> 00:15:50,092 MSG. Toată mâncarea asiatică te va ucide, iubito. 355 00:15:50,125 --> 00:15:53,092 -Suntem asiatici, tată. -Eu nu cred acest lucru. 356 00:15:55,559 --> 00:15:57,259 Uh, eu... 357 00:15:57,292 --> 00:16:01,359 Nu cred că, uh, Mâncarea asiatică este atât de proastă. 358 00:16:01,392 --> 00:16:02,526 Ştii? 359 00:16:02,559 --> 00:16:04,693 Am citit-o undeva. 360 00:16:11,925 --> 00:16:14,659 Oh, trage, bine, cred că nu vom ști niciodată. 361 00:16:17,793 --> 00:16:19,192 Deci, i-am spus vânzătorului: 362 00:16:19,225 --> 00:16:21,992 „Asta nu pare Mojave Ivory Metallic pentru mine.” 363 00:16:22,025 --> 00:16:25,925 Și a spus: „Ted, ai un adevărat nas pentru detalii. 364 00:16:25,958 --> 00:16:28,759 Acesta este Iridium Ivory Metallic. 365 00:16:28,793 --> 00:16:30,659 Și din moment ce am greșit și vândut 366 00:16:30,693 --> 00:16:31,992 Mojave Ivory Metallic 367 00:16:32,025 --> 00:16:33,659 la un dealer de coca-cola în Vickelsberg, 368 00:16:33,693 --> 00:16:36,326 poti avea Iridium Ivory Metallic 369 00:16:36,359 --> 00:16:39,392 destinat lui, cu antiglonț complet, 370 00:16:39,426 --> 00:16:43,292 Ferestre cu protecție UV fără costuri suplimentare. 371 00:16:44,825 --> 00:16:46,759 Spray cu piper Louis Vuitton. 372 00:16:46,793 --> 00:16:49,125 Pentru ca tu să te îndepărtezi băieți de facultate pricepuți. 373 00:16:50,592 --> 00:16:52,225 Să sperăm că tu încă apuca sa-l folosesti. 374 00:16:52,259 --> 00:16:53,958 Gândește-te la ceea ce spui doar ca... 375 00:16:53,992 --> 00:16:55,858 --o secundă, mamă. 376 00:16:55,892 --> 00:16:57,659 Grace, nu ești de acord 377 00:16:57,693 --> 00:16:58,992 trebuie sa investesti in viitorul tau? 378 00:16:59,025 --> 00:17:01,392 Dragă, Dr. Kirk ți-a cerut să încetezi să dai prelegeri 379 00:17:01,426 --> 00:17:02,426 sub forma unei întrebări. 380 00:17:02,459 --> 00:17:06,192 Dragă, îți aduci aminte? Dr. Kirk te întreabă 381 00:17:06,225 --> 00:17:10,492 să-mi recunosc nevoia să procesez informații în felul meu? 382 00:17:10,526 --> 00:17:11,825 E minunat, dragă. 383 00:17:11,858 --> 00:17:13,925 Este încântător având opinia unui expert 384 00:17:13,958 --> 00:17:16,225 pe nevoia ta compulsivă pentru jucării scumpe. 385 00:17:16,259 --> 00:17:19,892 Angel, Dr. Kirk spune dorința mea pentru lucruri frumoase... 386 00:17:22,592 --> 00:17:23,925 ...este natural si sanatos. 387 00:17:23,958 --> 00:17:25,858 Ei bine, sper că mașina ta nu se întoarce 388 00:17:25,892 --> 00:17:28,025 într-un dovleac, Pumpkin. 389 00:17:28,059 --> 00:17:29,559 Isus! 390 00:17:29,592 --> 00:17:31,359 Încetează cu luptele frumoase! 391 00:17:31,392 --> 00:17:33,192 Cui îi pasă de bronzat și mașini de lux? 392 00:17:33,225 --> 00:17:36,259 E un monstru pe gazon. 393 00:17:36,292 --> 00:17:37,759 Leagăn monstru? 394 00:18:27,592 --> 00:18:30,159 Huh! 395 00:18:37,958 --> 00:18:39,892 E timpul pentru ceva știință. 396 00:18:44,392 --> 00:18:46,759 Deci, Ick se mișcă. 397 00:18:50,125 --> 00:18:51,958 lumina UV. 398 00:18:51,992 --> 00:18:54,492 Fascinant, căpitane. 399 00:19:00,492 --> 00:19:02,958 Bine, Hank, a sosit timpul. 400 00:19:02,992 --> 00:19:06,858 ♪ mama lui Stacy a făcut-o pe ♪ 401 00:19:06,892 --> 00:19:11,025 ♪ Ea este tot ce vreau, și am așteptat atât de mult ♪ 402 00:19:11,059 --> 00:19:13,125 ♪ Stacy, nu vezi? doar ești... ♪ 403 00:19:13,159 --> 00:19:16,025 În direct din NYC, provocarea Ick. 404 00:19:16,059 --> 00:19:17,559 -Ce naiba? - În ciuda virusului 405 00:19:17,592 --> 00:19:19,059 Tendință TikTok măturând America, 406 00:19:19,092 --> 00:19:22,059 vă întreabă oficialii din sănătatea școlii a nu lins Ick-ul, 407 00:19:22,092 --> 00:19:25,225 și pentru dragostea lui Dumnezeu, nu-l năpădi pe Ick. 408 00:19:25,259 --> 00:19:27,659 Aceasta este ceea ce sunăm noi din industrie 409 00:19:27,693 --> 00:19:29,092 o scrisoare nebunească de recomandare 410 00:19:29,125 --> 00:19:32,426 din tocurile tale a doua predare preferată, 411 00:19:32,459 --> 00:19:34,526 dupa doamna Gingivita. 412 00:19:34,559 --> 00:19:36,559 Hm. 413 00:19:36,592 --> 00:19:38,392 Grace, nu, este... este sa te ajute 414 00:19:38,426 --> 00:19:39,759 ieși de pe lista de așteptare. 415 00:19:39,793 --> 00:19:41,626 Părinții mei trebuie să fie super disperat 416 00:19:41,659 --> 00:19:43,693 să te conving în asta. 417 00:19:43,726 --> 00:19:45,426 Grace, hei, știi The Beatles, nu? 418 00:19:45,459 --> 00:19:46,892 - Ce? -The Beatles. 419 00:19:46,925 --> 00:19:50,359 Beatles au petrecut trei ani în Hamburg, bine? 420 00:19:50,392 --> 00:19:52,292 Dar știi cum au devenit cea mai buna trupa din lume? 421 00:19:52,326 --> 00:19:53,958 Aveau un unic echipă duală de compoziție 422 00:19:53,992 --> 00:19:55,059 în Lennon şi McCartney 423 00:19:55,092 --> 00:19:56,292 care a acceptat critica constructiva, 424 00:19:56,326 --> 00:19:58,092 rezultând albume cu puține umpluturi, 425 00:19:58,125 --> 00:19:59,726 alături de marketing inovator 426 00:19:59,759 --> 00:20:01,492 cu albume conceptuale și videoclipuri muzicale. 427 00:20:01,526 --> 00:20:03,225 Asta a fost bine. 428 00:20:03,259 --> 00:20:05,559 Grace, ai... ai atât de mult potențial. 429 00:20:05,592 --> 00:20:06,659 Acesta este un mod politicos de a spune 430 00:20:06,693 --> 00:20:08,693 Nu sunt suficient de bun felul în care sunt eu. 431 00:20:08,726 --> 00:20:10,426 Oh. 432 00:20:10,459 --> 00:20:12,192 Pai, omule. 433 00:20:12,225 --> 00:20:13,392 Ești bătrân. 434 00:20:13,426 --> 00:20:15,958 Participanții pentru Mitingul Nonbinar pentru Haiti 435 00:20:15,992 --> 00:20:17,192 și Kill All Groomers Vanzare la cuptor 436 00:20:17,225 --> 00:20:18,925 trebuie să stea la 50 de metri distanță unul de altul. 437 00:20:18,958 --> 00:20:20,359 Rager la mine în seara asta. 438 00:20:20,392 --> 00:20:21,626 Fratele cel mare cumpără băutură. 439 00:20:21,659 --> 00:20:22,925 Transmite-l mai departe. 440 00:20:22,958 --> 00:20:24,259 Hei, furios la mine. 441 00:20:24,292 --> 00:20:28,292 Știi, Sofia, am fost exersându-mi spaniola. 442 00:20:28,326 --> 00:20:32,459 M-am gândit că poate ai putea să mă îndrume poquito. 443 00:20:34,092 --> 00:20:35,825 Poquito. 444 00:20:38,192 --> 00:20:42,125 Quiero montar esta noche en mi coochie? 445 00:20:42,159 --> 00:20:43,259 Sucio! 446 00:20:43,292 --> 00:20:46,192 Folosești un cuvânt atât de murdar să seduci pe Grace Kim? 447 00:20:46,225 --> 00:20:47,392 Aici. 448 00:20:47,426 --> 00:20:49,659 El coche, coche. 449 00:20:49,693 --> 00:20:51,059 El coochie. 450 00:20:51,092 --> 00:20:54,392 ♪ Spune că nu este așa, Nu voi merge ♪ 451 00:20:54,426 --> 00:20:57,025 ♪ Stinge luminile, duce-mă acasă ♪ 452 00:20:57,059 --> 00:21:00,059 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 453 00:21:00,092 --> 00:21:03,292 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 454 00:21:03,326 --> 00:21:06,259 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na, na ♪ 455 00:21:28,793 --> 00:21:30,693 Oh, Peyton Meowing? 456 00:21:30,726 --> 00:21:32,958 nu stiam încă ești în viață. 457 00:21:34,326 --> 00:21:35,759 Iată, amice. 458 00:21:35,793 --> 00:21:37,259 E mai bine, nu? 459 00:21:37,292 --> 00:21:38,793 Da. 460 00:21:38,825 --> 00:21:40,858 Oh, hei, mult timp, prietene, 461 00:21:40,892 --> 00:21:43,359 dar barul nu este chiar deschis încă. 462 00:21:43,392 --> 00:21:44,592 Nici măcar să nu bei băutură. 463 00:21:53,059 --> 00:21:54,426 Whisky. 464 00:22:19,426 --> 00:22:20,526 Whisky. 465 00:22:20,559 --> 00:22:24,526 Bine, încă unul, dar apoi te întrerup. 466 00:22:31,359 --> 00:22:32,892 Gesundheit. 467 00:22:32,925 --> 00:22:35,092 O să--o să fac te chema doctor, bine? 468 00:22:46,659 --> 00:22:49,459 Stai înapoi! 469 00:23:45,426 --> 00:23:47,659 Auzi, ascultă, 470 00:23:47,693 --> 00:23:50,825 bea adânc acest nectar a zeilor. 471 00:23:50,858 --> 00:23:53,192 Nu te teme de ciumă, folosiți un cauciuc. 472 00:23:53,225 --> 00:23:55,225 Frate, trebuie să-mi spui care dintre căţelele astea 473 00:23:55,259 --> 00:23:56,359 sunt legale. 474 00:23:56,392 --> 00:24:00,159 Sarah Q., Ashley T., Tia și Tara, Mackenzie G., 475 00:24:00,192 --> 00:24:03,925 Mackenzie N., Tory, Zoey, Amber... 476 00:24:05,726 --> 00:24:09,059 De ce domnul Wallace oricum îi pasă? 477 00:24:09,092 --> 00:24:10,526 Cine se crede el? 478 00:24:10,559 --> 00:24:11,459 Poate s-a săturat. 479 00:24:11,492 --> 00:24:13,626 Sunt bine. 480 00:24:13,659 --> 00:24:14,892 De ce nu te duci să o cauți pe Heather? 481 00:24:14,925 --> 00:24:17,592 Ea este nebunește îndrăgostită de tine. 482 00:24:20,693 --> 00:24:22,159 Bine? 483 00:24:25,726 --> 00:24:27,326 Nu fi polițist. 484 00:24:27,359 --> 00:24:29,925 O, slavă Domnului! Băieți! 485 00:24:29,958 --> 00:24:31,659 Hank Wallace? 486 00:24:31,693 --> 00:24:33,459 -Omul meu! - Băieți, nu vă veți crede. 487 00:24:33,492 --> 00:24:35,726 Nici nu pot explica, era o pisică și un bărbat, 488 00:24:35,759 --> 00:24:37,626 şi Ick. 489 00:24:37,659 --> 00:24:38,858 Ick-ul? 490 00:24:41,059 --> 00:24:42,759 Ick-ul este inofensiv. 491 00:24:43,992 --> 00:24:46,292 Hei, de ce nu iei o plimbare cu noi? 492 00:24:46,326 --> 00:24:47,726 Suntem pe cale să explodăm un kegger de liceu 493 00:24:47,759 --> 00:24:48,925 la casa băiatului Hobarth. 494 00:24:48,958 --> 00:24:50,059 Și le fură berea. 495 00:24:50,092 --> 00:24:51,825 Petrece de parcă am fi iar 18 ani! 496 00:24:51,858 --> 00:24:53,559 Chiar am adus un vechi prieten. 497 00:24:53,592 --> 00:24:56,825 Iată, cel vechi. 498 00:24:56,858 --> 00:24:58,693 ♪ Ah-ah ♪ 499 00:25:00,592 --> 00:25:03,125 Ei bine, ne-am distrat pe vremuri, băieți, 500 00:25:03,159 --> 00:25:04,559 dar, uh, va trebui să spun 501 00:25:04,592 --> 00:25:07,892 că sunt puțin, ah, prea vechi pentru asta zilele astea. 502 00:25:07,925 --> 00:25:09,392 Și, știi, doar spun asta ca prieten, 503 00:25:09,426 --> 00:25:13,326 uneori, trebuie să recunoști cand ai o problema. 504 00:25:13,359 --> 00:25:17,159 Mă tem că nu vă putem permite a fi o pătură atât de umedă! 505 00:25:17,192 --> 00:25:21,459 Bătrânul Hank Wallace a fost un prost frate. 506 00:25:21,492 --> 00:25:23,958 Ce-i cu toate astea chestii mici? 507 00:25:23,992 --> 00:25:26,426 Nu ai refuzat niciodată oportunitatea 508 00:25:26,459 --> 00:25:28,426 să mă ridic. 509 00:25:28,459 --> 00:25:30,659 Nu a mai rămas mult din bătrânul Hank zilele astea, băieți. 510 00:25:30,693 --> 00:25:33,659 Dar avem o mare surpriza pentru tine. 511 00:25:33,693 --> 00:25:34,858 Hankie. 512 00:25:36,659 --> 00:25:39,059 Ea a cerut de tine, Hank. 513 00:25:40,559 --> 00:25:41,526 Sofia. 514 00:25:41,559 --> 00:25:43,626 domnule Hank. 515 00:25:43,659 --> 00:25:44,858 Mi amor. 516 00:25:44,892 --> 00:25:46,359 Nu cred. 517 00:25:46,392 --> 00:25:48,326 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 518 00:25:48,359 --> 00:25:51,426 En Español, favor. 519 00:25:51,459 --> 00:25:52,759 Doar o secundă. 520 00:25:59,426 --> 00:26:01,092 Parte el pan con el futuro. 521 00:26:01,125 --> 00:26:03,259 Nu, nu, nu, mulțumesc, nu sex-o! 522 00:26:24,459 --> 00:26:26,892 Haide, Hank, hai să mergem. 523 00:26:32,858 --> 00:26:33,925 Nu bine, nu bine! 524 00:26:33,958 --> 00:26:36,059 Hai, Darcy. Hai, Darcy. 525 00:26:36,092 --> 00:26:36,858 Haide! 526 00:26:36,892 --> 00:26:38,492 Te rog, te rog, te rog. 527 00:26:39,626 --> 00:26:41,592 -Stai inapoi! -Hai, Hank. 528 00:26:41,626 --> 00:26:45,059 -Hai sa retraim... -...zile noastre de glorie. 529 00:26:45,092 --> 00:26:45,858 Oh! 530 00:26:47,326 --> 00:26:48,693 Destul de sigur că ești prosti sunt posedați. 531 00:26:48,726 --> 00:26:52,125 „posedat” este un cuvânt urât 532 00:26:52,159 --> 00:26:54,059 pentru o experiență atât de frumoasă. 533 00:26:54,092 --> 00:26:56,326 The Ick vede valoarea noastră. 534 00:26:56,359 --> 00:26:57,159 Am fost aleși. 535 00:26:57,192 --> 00:26:59,793 Pentru cei nu valoreaza... 536 00:27:03,626 --> 00:27:05,592 ...consumă. 537 00:27:05,626 --> 00:27:06,426 Ah! 538 00:27:08,459 --> 00:27:11,225 Oh, te rog, Doamne, nu voi rădăcină niciodată pentru Cowboy din nou... 539 00:27:11,259 --> 00:27:14,059 Nu am terminat fraza, nu conteaza. 540 00:27:14,092 --> 00:27:20,259 Este copleșitor și amorțitor in acelasi timp. 541 00:27:20,292 --> 00:27:21,858 Da. 542 00:27:21,892 --> 00:27:24,192 De aceea avem să părăsească Eastbrook. 543 00:27:24,225 --> 00:27:25,359 Eastbrook? 544 00:27:25,392 --> 00:27:26,559 Nu. 545 00:27:26,592 --> 00:27:28,592 Eu vorbesc despre Ick. 546 00:27:28,626 --> 00:27:30,225 Cred că Ick ne urmărește. 547 00:27:30,259 --> 00:27:34,326 Ai văzut-o pe Celeste? se balansează cornrows pe Insta? 548 00:27:34,359 --> 00:27:35,793 Cineva trebuie să o oprească. 549 00:27:35,825 --> 00:27:37,825 Asta nu este o glumă, Dylan. 550 00:27:37,858 --> 00:27:40,259 Nu, nu este, Grace. 551 00:27:40,292 --> 00:27:44,326 Colonialismul cultural este violență literală. 552 00:27:44,359 --> 00:27:47,825 Ick nu a furat niciodată părul a poporului meu. 553 00:27:47,858 --> 00:27:49,793 Uite, doar... o să fac du-te să faci rondul. 554 00:27:56,459 --> 00:27:58,225 Deci, atunci pe cine ai Snapping? 555 00:27:58,259 --> 00:28:00,426 Era acea apărătorie pentru nas din Vickelsberg? 556 00:28:00,459 --> 00:28:01,726 Înjunghierea în spate ho. 557 00:28:03,359 --> 00:28:05,592 frate... 558 00:28:05,626 --> 00:28:07,559 Doamne! 559 00:28:09,559 --> 00:28:11,059 Ajutor! 560 00:28:11,092 --> 00:28:12,459 Ajutor! 561 00:28:12,492 --> 00:28:14,125 Ajutor! Ajutor! 562 00:28:19,592 --> 00:28:22,259 Hei, fată. 563 00:28:22,292 --> 00:28:23,793 Idiot. 564 00:28:34,292 --> 00:28:36,326 Grace, ascultă-mă, vin politistii 565 00:28:36,359 --> 00:28:37,693 să despartă petrecerea la Hobarth. 566 00:28:37,726 --> 00:28:39,459 Dacă ești acolo, trebuie să pleci acum. 567 00:28:39,492 --> 00:28:40,559 Bine, ești în pericol. 568 00:28:40,592 --> 00:28:42,726 Și în caz nu te mai văd niciodată, 569 00:28:42,759 --> 00:28:44,592 Eu... vreau să știi că eu... 570 00:28:46,459 --> 00:28:47,559 S-ar putea să fiu tatăl tău. 571 00:28:47,592 --> 00:28:50,459 Scul? Oh, am făcut sex acea dată și, crede-mă, 572 00:28:50,492 --> 00:28:52,825 nu ești tatăl nimănui, bine? 573 00:28:52,858 --> 00:28:54,125 Nu ai spus te-ai mutat în Kansas? 574 00:28:54,159 --> 00:28:56,426 - Asta nu... -Ea este Grace McDonald. 575 00:28:56,459 --> 00:29:00,693 Da, nu este un moment bun, Trebuie să plec, sunt în Kansas. 576 00:29:02,059 --> 00:29:04,526 ♪ Atât de hipnotizant 577 00:29:04,559 --> 00:29:07,392 ♪ Sunt captivat 578 00:29:07,426 --> 00:29:10,326 ♪ Sunt justificat 579 00:29:10,359 --> 00:29:11,659 ♪ Sunt egoist 580 00:29:11,693 --> 00:29:12,958 ♪ Mă înșel 581 00:29:12,992 --> 00:29:13,992 ♪ Am dreptate 582 00:29:14,025 --> 00:29:15,693 ♪ Jur că am dreptate 583 00:29:15,726 --> 00:29:18,459 ♪ Jur că am știut tot timpul 584 00:29:18,492 --> 00:29:21,059 ♪ Și sunt defect 585 00:29:21,092 --> 00:29:25,392 ♪ Dar fac curățenie atât de bine ♪ 586 00:29:25,426 --> 00:29:29,025 Mulțumesc că ai spus ți-a plăcut maimuța mea. 587 00:29:29,059 --> 00:29:31,292 Maimuța ta obișnuită? 588 00:29:51,459 --> 00:29:53,392 Ce ești tu? 589 00:29:53,426 --> 00:29:54,825 ♪ Revendicat 590 00:29:54,858 --> 00:29:57,426 ♪ Sunt egoist, am dreptate ♪ 591 00:30:04,492 --> 00:30:08,326 În regulă, Darcy, e timpul să elimini căldura de la tine la mine. 592 00:30:55,659 --> 00:30:57,092 Nu. 593 00:31:04,992 --> 00:31:06,592 Oh! 594 00:31:33,292 --> 00:31:34,426 Ascultă toată lumea! 595 00:31:34,459 --> 00:31:36,526 Ick ucide oameni, îi mănâncă de vii. 596 00:31:36,559 --> 00:31:38,559 Toată lumea trebuie să ajungă în siguranță. 597 00:31:41,925 --> 00:31:44,992 Domnule Wallace, cunosc un bărbat care ar putea folosi o bere 598 00:31:45,025 --> 00:31:46,858 când văd unul. Ia-ți doar o ceașcă. 599 00:31:46,892 --> 00:31:49,958 La naiba. Voi copii toți vor să fie zombi? 600 00:31:49,992 --> 00:31:53,292 Și nu genul cool și sexy, ca în Harry Potter? 601 00:31:53,326 --> 00:31:55,059 J.K. Rowling e nasol. 602 00:31:55,092 --> 00:31:58,392 vorbesc despre demonic, tip fără suflet. 603 00:31:58,426 --> 00:32:01,159 Gratie, Gratie! Pleacă de aici, trebuie sa mergem. 604 00:32:01,192 --> 00:32:03,958 Ce naiba? Scoate-ți mănușile de pe ea. 605 00:32:03,992 --> 00:32:07,693 Uite, Dylan, nu vreau astept sa intelegi, 606 00:32:07,726 --> 00:32:10,192 Trebuie doar să o iau afară de aici, deci, Grace... 607 00:32:10,225 --> 00:32:11,958 Oh! Înțeleg. 608 00:32:11,992 --> 00:32:13,059 Ai tras-o pe mama, 609 00:32:13,092 --> 00:32:14,858 acum trebuie să înșurubești fiica. 610 00:32:14,892 --> 00:32:16,492 Asta e ceva real Zgomot freudian. 611 00:32:16,526 --> 00:32:17,793 Gimp vechi ciudat. 612 00:32:17,825 --> 00:32:19,359 Hei, nu fi capabil! 613 00:32:19,392 --> 00:32:20,225 Bine. 614 00:32:20,259 --> 00:32:21,825 Uite. Doar pentru că ai aruncat o minge 615 00:32:21,858 --> 00:32:24,958 acum un miliard de ani nu te face special. 616 00:32:24,992 --> 00:32:26,292 Pot arunca o minge. 617 00:32:26,326 --> 00:32:28,858 Și când sunt plecat, altcineva va arunca o minge. 618 00:32:28,892 --> 00:32:31,059 Nimic nu înseamnă nimic. 619 00:32:32,426 --> 00:32:33,825 Merge! 620 00:32:36,526 --> 00:32:38,192 Grace, te rog! 621 00:32:45,925 --> 00:32:49,225 Pierde-te, ratat. 622 00:32:49,259 --> 00:32:50,659 Pierde-te, ratat! 623 00:32:50,693 --> 00:32:52,159 Pierde-te, ratat! 624 00:32:52,192 --> 00:32:55,125 Pierde-te, ratat! Pierde-te, ratat! 625 00:32:55,159 --> 00:32:58,459 Pierde-te, ratat, pierde-te, ratat! 626 00:32:58,492 --> 00:33:01,459 Pierde-te, ratat! Pierde-te, ratat! 627 00:33:01,492 --> 00:33:02,958 pierde-te-- 628 00:33:06,659 --> 00:33:09,392 Nu acum! Ora somnului. 629 00:33:10,992 --> 00:33:14,459 Oh, boo! Chiar când tocmai devenea bine. 630 00:33:14,492 --> 00:33:17,259 Trebuie să doară. 631 00:33:17,292 --> 00:33:18,526 am dreptate? 632 00:33:22,992 --> 00:33:24,559 Cred că drumul Jason vorbește cu tine 633 00:33:24,592 --> 00:33:26,759 este total misogin. 634 00:33:26,793 --> 00:33:28,825 Adică, să te numesc ho? 635 00:33:28,858 --> 00:33:30,292 Personal, nu văd genul, 636 00:33:30,326 --> 00:33:33,626 dar dacă am făcut-o, M-aș închina femeilor. 637 00:33:33,659 --> 00:33:36,259 Asta nu are niciun sens. 638 00:33:36,292 --> 00:33:39,025 Binarul de gen nu Ai sens, iubito. 639 00:33:49,326 --> 00:33:50,592 Ce zici de Grace? 640 00:33:50,626 --> 00:33:52,559 Monogamia este un instrument a patriarhiei 641 00:33:52,592 --> 00:33:55,426 pentru a menține femeile oprimate şi servil. 642 00:33:55,459 --> 00:33:58,392 Acum, hai să devenim urât. 643 00:34:08,125 --> 00:34:12,292 Mm. O să bati un adolescent, herghelie. 644 00:34:34,592 --> 00:34:36,526 Mingea de păr. 645 00:34:51,159 --> 00:34:52,459 Cât de mult îți va lipsi toate aceste căpătâi 646 00:34:52,492 --> 00:34:53,958 dupa ce absolvim? 647 00:34:53,992 --> 00:34:57,726 Ei bine... favorita mea modernist francez, 648 00:34:57,759 --> 00:35:01,326 Marcel Achard, a spus 649 00:35:01,359 --> 00:35:04,858 ne dăm amintiri unul altuia când ne lăsăm unul pe altul. 650 00:35:06,225 --> 00:35:09,326 Da, habar n-am ceea ce tocmai ai spus. 651 00:35:10,759 --> 00:35:14,526 Și de aceea tu sunt cea mai tare fata 652 00:35:14,559 --> 00:35:16,659 în Eastbrook. 653 00:35:26,892 --> 00:35:28,292 La naiba! Ceva doar m-a prins de picior! 654 00:35:28,326 --> 00:35:30,426 Nu mă mai îndrăgesc de asta, duză de duș. 655 00:35:30,459 --> 00:35:32,025 Nu, vorbesc serios... 656 00:35:32,059 --> 00:35:33,659 Cred că merg la Vickelsberg weekendul viitor. 657 00:35:33,693 --> 00:35:35,292 Nu am fost niciodată. 658 00:35:43,726 --> 00:35:45,659 Este un capucin. 659 00:35:45,693 --> 00:35:46,693 Ce? 660 00:35:46,726 --> 00:35:49,459 Maimuța mea obișnuită. 661 00:35:49,492 --> 00:35:51,292 Se numește capucin. 662 00:35:51,326 --> 00:35:53,858 Oh. Îmi place asta. 663 00:36:07,726 --> 00:36:09,592 Ew! Mănânci iar lactate? 664 00:36:09,626 --> 00:36:10,825 Nu am fost eu! 665 00:36:10,858 --> 00:36:12,626 Dublu eww. Este cineva te uit cum clinti? 666 00:36:12,659 --> 00:36:14,793 Shh! 667 00:36:14,825 --> 00:36:15,958 Ascultă, ticălosule. 668 00:36:15,992 --> 00:36:19,392 Expunerea pedo este extrem de rahatul nostru. 669 00:36:31,825 --> 00:36:33,326 Haide! 670 00:36:33,359 --> 00:36:35,192 Hei. 671 00:36:35,225 --> 00:36:36,759 Ce naiba? 672 00:38:23,159 --> 00:38:23,759 domnule Wallace! 673 00:38:23,793 --> 00:38:24,526 Nu-l lăsa să te atingă. 674 00:38:24,559 --> 00:38:25,592 Evident! 675 00:38:27,992 --> 00:38:30,793 Vai, domnule Wallace? 676 00:38:36,492 --> 00:38:38,759 Oh, la naiba. 677 00:38:38,793 --> 00:38:40,559 Jazzlyn! 678 00:38:40,592 --> 00:38:42,793 Îmi pare rău că te-am numit ho. 679 00:39:37,125 --> 00:39:39,059 Radio guvernatorului ne-am ocolit să ajutăm 680 00:39:39,092 --> 00:39:42,426 orașul...Eastbrook. 681 00:39:42,459 --> 00:39:43,759 Și asigurați-vă primarul. 682 00:39:43,793 --> 00:39:45,825 Ia acei copii undeva sigur, 683 00:39:45,858 --> 00:39:48,159 și înființați centrul de comandă la... 684 00:39:48,192 --> 00:39:50,892 Hei. Ce este cel mai mult locație importantă 685 00:39:50,925 --> 00:39:53,125 in orasul asta? 686 00:40:08,526 --> 00:40:10,025 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 687 00:40:10,059 --> 00:40:12,292 Numele meu este Dr. Althea Prentice, 688 00:40:12,326 --> 00:40:15,559 iar eu sunt la conducere a răspunsului federal Ick 689 00:40:15,592 --> 00:40:16,825 in aceasta stare. 690 00:40:16,858 --> 00:40:18,326 Acum, guvernatorul a vorbit primarului tau, 691 00:40:18,359 --> 00:40:20,459 și ni s-a comandat din Eastbrook 692 00:40:20,492 --> 00:40:22,292 la misiunea noastră principală. 693 00:40:22,326 --> 00:40:24,392 Dar nu te abandonăm, Eastbrook. 694 00:40:24,426 --> 00:40:29,292 Las în urmă un contingent pentru a fortifica această clădire. 695 00:40:29,326 --> 00:40:31,292 Îți sugerez să stai înăuntru, totuși. 696 00:40:31,326 --> 00:40:33,793 Nu te putem ajuta dacă ieși afară. 697 00:40:33,825 --> 00:40:35,259 Stare profundă. 698 00:40:35,292 --> 00:40:38,892 Ce ar putea fi mai important decât contribuabilii din Eastbrook? 699 00:40:38,925 --> 00:40:40,592 Ne îndreptăm spre Vickelsberg 700 00:40:40,626 --> 00:40:43,225 a proteja barajul lor hidroelectric. 701 00:40:43,259 --> 00:40:45,559 Dang. Vickelsberg. 702 00:40:45,592 --> 00:40:47,125 Iată ce știm până acum. 703 00:40:47,159 --> 00:40:50,092 După zeci de ani în stază, 704 00:40:50,125 --> 00:40:53,858 kinoplasma intercelulară, cunoscut sub numele de Ick, 705 00:40:53,892 --> 00:40:58,359 a ajuns în starea sa cinetică. 706 00:40:58,392 --> 00:40:59,492 Cât va dura asta? 707 00:40:59,526 --> 00:41:00,925 Nu știm sigur, 708 00:41:00,958 --> 00:41:05,359 dar estimăm în jur, patru până la opt ani. 709 00:41:08,925 --> 00:41:10,825 Nu, vă rog, oameni buni, ascultă-mă, ascultă-mă. 710 00:41:10,858 --> 00:41:13,025 Guvernul nu poate te salvează chiar acum. 711 00:41:13,059 --> 00:41:16,025 Bine? Pur și simplu nu avem resursele. 712 00:41:16,059 --> 00:41:17,526 Nu fără a crește taxele. 713 00:41:17,559 --> 00:41:19,892 Socialism de mare guvernare! 714 00:41:19,925 --> 00:41:21,092 Oh, haide, antrenor. 715 00:41:21,125 --> 00:41:22,492 Ai păcălit școala din 5.000 USD 716 00:41:22,526 --> 00:41:24,759 ca să poți pune un jacuzzi în vestiarul băieţilor. 717 00:41:24,793 --> 00:41:29,326 Oh. Deci, fotbalul este socialism acum, Hank? 718 00:41:29,359 --> 00:41:30,825 Mă dezguști. 719 00:41:30,858 --> 00:41:33,025 Oamenii din Eastbrook, ascultă-mă, bine? 720 00:41:33,059 --> 00:41:36,693 Baricedează-ți ușile și ferestrele tale, bine? 721 00:41:36,726 --> 00:41:38,992 Opriți chiuvetele și scurgerile tale, 722 00:41:39,025 --> 00:41:40,925 și pentru numele lui Dumnezeu, te rog din nou, 723 00:41:40,958 --> 00:41:42,259 nu ieși afară. 724 00:41:42,292 --> 00:41:44,892 Copiii noștri mai pot merge la bal de mâine, nu? 725 00:41:44,925 --> 00:41:47,693 Da, ar trebui cu siguranță anulați balul. 726 00:41:47,726 --> 00:41:50,259 Fiica mea merge a fi regina balului. 727 00:41:50,292 --> 00:41:52,693 Cum îndrăznești să încerci să ne ia asta de la noi? 728 00:41:52,726 --> 00:41:54,925 Doamnă, nu încerc a lua orice 729 00:41:54,958 --> 00:41:57,526 departe de oricine, sunt doar... 730 00:41:57,559 --> 00:41:58,626 Tu ai creat... 731 00:41:58,659 --> 00:41:59,759 Dezinformare! 732 00:41:59,793 --> 00:42:02,392 Copiii tăi au murit aseară. 733 00:42:02,426 --> 00:42:06,159 Steagul fals! Actori de criză! 734 00:42:06,192 --> 00:42:09,159 Ted Kim, Kim Real Estate. Daca pot? 735 00:42:09,192 --> 00:42:10,359 Ce? 736 00:42:10,392 --> 00:42:12,958 Cred că suntem cu toții pe aceeași pagină aici, doctore. 737 00:42:12,992 --> 00:42:16,059 Eastbrookienii au nevoie de viețile noastre pentru a proceda normal. 738 00:42:16,092 --> 00:42:18,626 În caz contrar, Ick câștigă. 739 00:42:18,659 --> 00:42:22,159 Nu ai fi de acord, Dr. Prentice? 740 00:42:22,192 --> 00:42:24,492 Nu. 741 00:42:24,526 --> 00:42:27,992 Ei bine, sunt sigur că suntem de acord asta e doar parerea ta, 742 00:42:28,025 --> 00:42:29,225 si nu ai fi si tu de acord 743 00:42:29,259 --> 00:42:31,759 că avem dreptul la opiniile noastre? 744 00:42:32,693 --> 00:42:34,292 La naiba, nu! 745 00:42:34,326 --> 00:42:35,992 Nu ieși afară! 746 00:42:36,025 --> 00:42:39,326 Dar faptul că un Joe mediu ca mine 747 00:42:39,359 --> 00:42:41,892 se poate intensifica și să-i fie respectate ideile 748 00:42:41,925 --> 00:42:43,892 egal cu cel al unui expert, 749 00:42:43,925 --> 00:42:46,159 asta face tara asta chiar super. 750 00:42:46,192 --> 00:42:47,726 Mai bine primești mâinile tale de pe mine. 751 00:42:47,759 --> 00:42:49,059 Ascultă, rube. 752 00:42:49,092 --> 00:42:50,592 Trebuie asuma responsabilitatea 753 00:42:50,626 --> 00:42:51,793 pentru tine... 754 00:42:51,825 --> 00:42:53,326 Bine. 755 00:42:56,359 --> 00:42:57,892 La dracu. Dacă Ick ar fi vrut a construi o moschee, 756 00:42:57,925 --> 00:42:59,359 ar lua-o în serios. 757 00:42:59,392 --> 00:43:01,992 Oh! Dr. Prentice, te rog - te rog astepta. 758 00:43:02,025 --> 00:43:03,925 Ai perfectă dreptate despre pericolele lui Ick. 759 00:43:03,958 --> 00:43:05,592 Le-am experimentat prima mână. 760 00:43:05,626 --> 00:43:06,892 Eu sunt Hank Wallace, 761 00:43:06,925 --> 00:43:08,125 un profesor de științe aici în Eastbrook. 762 00:43:08,159 --> 00:43:10,592 Am o teorie despre Ick. 763 00:43:10,626 --> 00:43:11,858 Vă rog. 764 00:43:11,892 --> 00:43:14,559 Ai dreptate în privința lui Ick trecând prin 765 00:43:14,592 --> 00:43:16,092 o nouă etapă de creștere. 766 00:43:16,125 --> 00:43:17,592 Dar trece și prin o etapă 767 00:43:17,626 --> 00:43:19,326 a respiratiei celulare active. 768 00:43:19,359 --> 00:43:24,292 Cu toate acestea, încă se menține o etapă a fotosintezei. 769 00:43:24,326 --> 00:43:27,793 Adică încă mai are a hiberna. 770 00:43:27,825 --> 00:43:29,892 Așa se face îl ucidem pe Ick. 771 00:43:29,925 --> 00:43:31,526 Vezi, pentru că este eucariotă, 772 00:43:31,559 --> 00:43:32,793 și colectează lumina UV, 773 00:43:32,825 --> 00:43:35,825 îl convertește în energie chimică. 774 00:43:35,858 --> 00:43:38,793 Dar nu se poate converti și colectați în același timp. 775 00:43:38,825 --> 00:43:41,693 De aceea crește doar în întuneric, 776 00:43:41,726 --> 00:43:43,626 afară și înăuntru. 777 00:43:43,659 --> 00:43:46,559 Dar lumina UV, lumină UV, omule, 778 00:43:46,592 --> 00:43:49,125 îl oprește mort în loc. 779 00:43:49,159 --> 00:43:49,759 Wow. 780 00:43:49,793 --> 00:43:50,858 Da. 781 00:43:52,359 --> 00:43:53,159 Ține gândul ăsta. 782 00:43:53,192 --> 00:43:54,092 Bine. 783 00:43:54,125 --> 00:43:54,592 Telefon. 784 00:43:54,626 --> 00:43:56,693 Pe cine suni? 785 00:43:59,559 --> 00:44:01,426 Buna ziua. domnule presedinte. 786 00:44:01,459 --> 00:44:02,958 Dumnezeul meu. 787 00:44:02,992 --> 00:44:05,492 Da. a lui Eastbrook profesor de stiinte in liceu... 788 00:44:05,526 --> 00:44:06,626 Hank Wallace. 789 00:44:06,659 --> 00:44:07,892 ...a prezentat descoperirea precisă 790 00:44:07,925 --> 00:44:10,793 trebuie să câștigăm tot acest război al naibii. 791 00:44:10,825 --> 00:44:13,259 Lumină UV, domnule. 792 00:44:13,292 --> 00:44:15,459 Nu, nimeni nu are considerat-o înainte. 793 00:44:15,492 --> 00:44:17,793 Oh, eu... 794 00:44:17,825 --> 00:44:20,892 Crezi că el merită un premiu Nobel? 795 00:44:20,925 --> 00:44:23,559 Ei bine, vă rog, domnule, transferați-mă regelui Suediei. 796 00:44:23,592 --> 00:44:24,693 Te poți opri acum. 797 00:44:24,726 --> 00:44:26,392 Buna ziua? Acesta este Carl Gustaf? 798 00:44:26,426 --> 00:44:28,359 Regele Suediei și prezentator al premiilor Nobel? 799 00:44:28,392 --> 00:44:30,292 Eu doar... voi pleca. 800 00:44:31,326 --> 00:44:32,359 Domnule, ce vrei să spui, 801 00:44:32,392 --> 00:44:33,958 nu există premiul Nobel pentru un rahat super-evident 802 00:44:33,992 --> 00:44:36,992 ne-am dat seama din prima zi? 803 00:44:38,726 --> 00:44:40,925 Știm despre lumina UV, rahat. 804 00:44:40,958 --> 00:44:43,559 Este o plantă blestemată. 805 00:44:43,592 --> 00:44:45,292 Din pacate, datorită lanțului nostru de aprovizionare, 806 00:44:45,326 --> 00:44:47,426 avem o cantitate limitată de becuri, 807 00:44:47,459 --> 00:44:49,225 și tot surplusul nostru a fost expediat la... 808 00:44:49,259 --> 00:44:50,825 Nu spune asta. 809 00:44:52,925 --> 00:44:55,992 ...Vickelsberg. 810 00:45:06,526 --> 00:45:09,192 ♪ Numele ei este Noelle 811 00:45:09,225 --> 00:45:11,726 ♪ Am un vis despre ea 812 00:45:11,759 --> 00:45:14,025 ♪ Ea îmi sună clopoțelul 813 00:45:14,059 --> 00:45:16,659 ♪ Am un sticlă de gimnastică într-o jumătate de oră ♪ 814 00:45:16,693 --> 00:45:19,025 ♪ Oh, ce leagănă 815 00:45:19,059 --> 00:45:21,693 în Keds și șosete tub ♪ 816 00:45:21,726 --> 00:45:26,526 ♪ Dar ea nu știe cine sunt eu ♪ 817 00:45:26,559 --> 00:45:28,292 ♪ Și ea nu dă 818 00:45:28,326 --> 00:45:30,925 Ce bate globaliştii nu vreau să știi 819 00:45:30,958 --> 00:45:36,559 este că mâncând Ick le oferă bărbaților potenta sexuala extrema! 820 00:45:38,192 --> 00:45:40,426 Vei dobândi puteri tentaculare! 821 00:45:42,159 --> 00:45:44,059 Îți arăt, o voi dovedi la tine chiar acum. 822 00:45:44,092 --> 00:45:46,059 Trebuie să arunci o privire la asta. 823 00:45:46,092 --> 00:45:48,592 ♪ Poate cu mine ♪ 824 00:46:03,426 --> 00:46:05,159 Omitem vaccinul. 825 00:46:05,192 --> 00:46:07,059 Ick-ul crește toate sistemele noastre imunitare 826 00:46:07,092 --> 00:46:10,526 prin eliberarea pozitivă probiotice intestinale sau orice altceva, 827 00:46:10,559 --> 00:46:12,059 în aer. 828 00:46:12,092 --> 00:46:12,992 Oh. 829 00:46:13,025 --> 00:46:17,359 Oh! eu... Cred că l-am prins pe pantof. 830 00:46:22,359 --> 00:46:26,626 Uite, eu... știu ce veți spune cu toții. 831 00:46:26,659 --> 00:46:30,292 „Hank, ești alcoolic. 832 00:46:30,326 --> 00:46:34,392 Ce naiba faci deschiderea unui bar?" 833 00:46:34,426 --> 00:46:35,892 Dimpotrivă, Hank. 834 00:46:35,925 --> 00:46:38,326 Vrem să faci orice te face fericit. 835 00:46:38,359 --> 00:46:40,059 Trăiește puțin. Dă drumul. 836 00:46:40,092 --> 00:46:44,492 capitulare la o putere mai mare. 837 00:46:44,526 --> 00:46:46,858 Vino. 838 00:46:46,892 --> 00:46:49,958 Să nu mai poftești niciodată de alcool. 839 00:46:49,992 --> 00:46:53,592 Cunoaște pacea. Cunoaște fericirea. 840 00:46:53,626 --> 00:46:56,025 Alăptează-mă! 841 00:46:56,059 --> 00:46:57,292 Suge! 842 00:46:57,326 --> 00:46:58,559 Nu, mulțumesc! 843 00:46:58,592 --> 00:47:00,858 Tu mergi înainte. 844 00:47:03,359 --> 00:47:05,693 Uf, soarele era mult prea luminos astăzi. 845 00:47:07,225 --> 00:47:09,059 M-am gândit, iubito. 846 00:47:09,092 --> 00:47:12,726 Îți susțin decizia să rămână în Eastbrook. 847 00:47:12,759 --> 00:47:16,592 Acesta este un oraș minunat. 848 00:47:16,626 --> 00:47:18,326 Ce te-a pătruns? 849 00:47:20,225 --> 00:47:22,693 De ce să nu sărim pe bancheta din spate? 850 00:47:22,726 --> 00:47:23,892 Nu lua asta în mod greșit, 851 00:47:23,925 --> 00:47:25,726 dar arăți complet ca un rahat. 852 00:47:25,759 --> 00:47:27,992 Aspectul meu este tot ce conteaza? 853 00:47:28,025 --> 00:47:31,726 Atât de normativ sexual, iubito. 854 00:47:31,759 --> 00:47:34,092 Nu ar trebui să fim aici afară noaptea. 855 00:47:34,125 --> 00:47:36,992 Doar asta Panopticul lui Foucault. 856 00:47:37,025 --> 00:47:39,326 Frica te ferește de bucurie. 857 00:47:43,225 --> 00:47:44,693 Stai jos, puștiule. 858 00:47:44,726 --> 00:47:46,693 Uită-te la tine, domnule Wallace. 859 00:47:46,726 --> 00:47:49,125 Hei. Ești bine? 860 00:47:49,159 --> 00:47:50,858 Vrei să mergi? 861 00:47:55,292 --> 00:47:58,326 Graţie! Îmi pare rău! 862 00:47:58,359 --> 00:47:59,259 Bine? 863 00:47:59,292 --> 00:48:00,059 Hei! 864 00:48:00,092 --> 00:48:01,958 Du-te, aruncă o minge, puștiule. 865 00:48:13,025 --> 00:48:14,559 Știi, Grace, uh, 866 00:48:14,592 --> 00:48:16,392 niste baieti in regnul animal... 867 00:48:16,426 --> 00:48:17,559 Grozav! 868 00:48:17,592 --> 00:48:19,426 Nu am nevoie să aud despre păsări și albine, 869 00:48:19,459 --> 00:48:20,958 domnule Wallace. am 18 ani. 870 00:48:20,992 --> 00:48:22,492 Nu păsările și albinele. 871 00:48:22,526 --> 00:48:24,659 Viespa și tarantula. 872 00:48:24,693 --> 00:48:25,759 Femela viespe șoim, 873 00:48:25,793 --> 00:48:27,292 când e gata să-și depună ouăle, 874 00:48:27,326 --> 00:48:29,159 ea paralizează tarantula cu intepatura ei, 875 00:48:29,192 --> 00:48:32,025 apoi își depune ouăle în abdomenul său. 876 00:48:32,059 --> 00:48:33,726 Când larva sunt gata să clocească, 877 00:48:33,759 --> 00:48:36,359 ei mănâncă tarantula din interior spre exterior. 878 00:48:36,392 --> 00:48:37,392 Ştii ce vreau să spun? 879 00:48:37,426 --> 00:48:40,259 Că a fi însărcinată este ca și cum ai fi mâncat de viu 880 00:48:40,292 --> 00:48:42,359 de un parazit? 881 00:48:42,392 --> 00:48:43,925 Ce vreau să spun este, 882 00:48:43,958 --> 00:48:46,892 Cred că Dylan încearcă a pune ceva în tine. 883 00:48:46,925 --> 00:48:48,292 A pus-o deja în mine. 884 00:48:48,326 --> 00:48:51,825 Uh... nu am avut nevoie să aud asta. 885 00:48:51,858 --> 00:48:53,392 Cred că Dylan este infectat. 886 00:48:53,426 --> 00:48:54,559 Cu ce? 887 00:48:55,726 --> 00:48:57,192 Ai văzut fizicul lui atletic? 888 00:48:57,225 --> 00:49:00,559 Jur, dacă mi-a dat palma dupa ce a promis... 889 00:49:03,426 --> 00:49:04,759 Ce se întâmplă? 890 00:49:06,059 --> 00:49:07,892 Este în motor. 891 00:49:17,526 --> 00:49:18,426 Te simți bine? 892 00:49:18,459 --> 00:49:20,426 Așa cred! 893 00:49:23,192 --> 00:49:24,592 Vai! 894 00:49:25,459 --> 00:49:27,559 Rahatul s-a blocat! 895 00:49:33,693 --> 00:49:35,958 Suntem înconjurați. 896 00:49:37,392 --> 00:49:39,059 Vă rog să nu postați asta. 897 00:49:39,092 --> 00:49:39,958 Îi trimit un mesaj vărului meu. 898 00:49:39,992 --> 00:49:41,359 Conduce un camion de remorcare. 899 00:49:41,392 --> 00:49:42,559 Oh, zgomot. 900 00:49:42,592 --> 00:49:45,259 Ei bine, între timp, ne putem cunoaște 901 00:49:45,292 --> 00:49:45,992 putin, stii? 902 00:49:46,025 --> 00:49:48,359 Aveți o... o legătură de legătură. 903 00:49:48,392 --> 00:49:50,693 Oh, Doamne. Atât de incomod. 904 00:49:50,726 --> 00:49:52,559 Ei bine, știi, s-ar putea au multe în comun. 905 00:49:52,592 --> 00:49:54,326 Ştii? Ca, um... 906 00:49:54,359 --> 00:49:55,592 Care este animalul tău preferat? 907 00:49:55,626 --> 00:49:58,992 Um, al meu este... al meu este un narval. Pinguinii sunt, de asemenea, droguri. 908 00:49:59,025 --> 00:50:00,492 Continuați să veniți la mine, domnule Wallace, 909 00:50:00,526 --> 00:50:01,392 și o să-ți pară rău. 910 00:50:01,426 --> 00:50:02,825 Fără lovituri de avertizare. 911 00:50:02,858 --> 00:50:04,326 Grace, eu... N-aș putea niciodată, niciodată... 912 00:50:04,359 --> 00:50:07,259 Sunt incapabil să gândesc de tine așa. 913 00:50:09,225 --> 00:50:10,958 Oh. 914 00:50:10,992 --> 00:50:12,392 Totul are sens acum. 915 00:50:12,426 --> 00:50:13,759 Are? 916 00:50:13,793 --> 00:50:14,759 Corect? 917 00:50:14,793 --> 00:50:17,793 Ești gay. 918 00:50:19,492 --> 00:50:21,392 Greu de crezut că a folosit să dureze o oră prin dial-up 919 00:50:21,426 --> 00:50:22,592 pentru a obține un videoclip. 920 00:50:22,626 --> 00:50:24,426 A fost înainte sau după familia ta a murit de holeră? 921 00:50:24,459 --> 00:50:25,992 Ha-ha, râde. 922 00:50:26,025 --> 00:50:27,726 Într-o zi, vei fi explicând Instagram 923 00:50:27,759 --> 00:50:28,759 copiilor tăi cyborg. 924 00:50:28,793 --> 00:50:30,292 Ai mâncare? 925 00:50:30,326 --> 00:50:31,825 Mi-e foame. 926 00:50:34,559 --> 00:50:36,059 Ciudat. 927 00:50:37,892 --> 00:50:40,459 Oh. Da. Ei bine, 928 00:50:40,492 --> 00:50:41,925 nu ai fost niciodata la un steakhouse? 929 00:50:41,958 --> 00:50:45,392 Știi, carnea de vită îmbătrânită, se îmbunătățește tandrețea, aroma? 930 00:50:45,426 --> 00:50:46,759 Nu pot să cred ești profesor de științe. 931 00:50:46,793 --> 00:50:47,892 am vrut să fiu un profesor de engleză, 932 00:50:47,925 --> 00:50:49,992 dar toate posturile au fost umplute. 933 00:50:50,025 --> 00:50:51,659 Era o listă de așteptare. 934 00:50:51,693 --> 00:50:52,825 Nu sunt suficiente diplome de stiinte... 935 00:50:52,858 --> 00:50:54,825 Asta e chiar prost. 936 00:51:01,825 --> 00:51:03,059 Poate tati! 937 00:51:03,092 --> 00:51:05,526 Ești poate al cuiva tati, domnule Wallace? 938 00:51:05,559 --> 00:51:07,025 Uh, Grace... 939 00:51:07,059 --> 00:51:10,392 Dați o majoretă înapoi în zilele tale de swinging? 940 00:51:19,659 --> 00:51:21,159 La naiba! 941 00:51:23,392 --> 00:51:24,559 Nu. 942 00:51:24,592 --> 00:51:26,025 Nu, asta nu se poate întâmpla. 943 00:51:26,059 --> 00:51:28,025 Tatăl meu nemernic este tatăl meu nemernic, 944 00:51:28,059 --> 00:51:30,159 nu nemernic ăsta cu susul în jos. 945 00:51:30,192 --> 00:51:32,059 Nu există o cale ușoară să explic asta, Grace. 946 00:51:32,092 --> 00:51:34,326 Uh, dar nu o faci uite exact... 947 00:51:34,359 --> 00:51:36,892 știi, iar tatăl tău este... stii? 948 00:51:36,925 --> 00:51:39,592 Și ești, știi, și... 949 00:51:39,626 --> 00:51:41,559 Mai bine te ții de ceva. 950 00:51:49,925 --> 00:51:51,326 Deci, 18 ani mai târziu, 951 00:51:51,359 --> 00:51:53,693 iti trece in sfarsit prin cap că aș putea fi fiica ta? 952 00:51:54,793 --> 00:51:56,092 M-am gândit doar era imposibil. 953 00:51:56,125 --> 00:51:58,192 Eu-eu-am crezut că ești conceput prea târziu, 954 00:51:58,225 --> 00:52:00,392 și mi-am dat seama că jumătate din oraș ar putea fi tatăl tău. 955 00:52:00,426 --> 00:52:01,659 Wow. 956 00:52:01,693 --> 00:52:03,825 Vreau să spun doar că mama ta probabil a făcut sex cu multe... 957 00:52:03,858 --> 00:52:06,526 Da, da, am înțeles asta, mulțumesc. 958 00:52:07,825 --> 00:52:08,759 Hei, te-ai putea gândi despre mine ca, cum ar fi, 959 00:52:08,793 --> 00:52:10,326 unchiul tău cool, corect, 960 00:52:10,359 --> 00:52:12,392 care te duce la Disney World și Planned Parenthood... 961 00:52:12,426 --> 00:52:15,492 Opreste-te! Nu sunt al unui dudebro cromozom fugar! 962 00:52:15,526 --> 00:52:16,726 Dudebro? Dar eu... 963 00:52:16,759 --> 00:52:19,025 Dar nimic. Nu ești tatăl meu. 964 00:52:19,059 --> 00:52:20,693 Și chiar dacă ești, nu vei fi niciodată. 965 00:52:20,726 --> 00:52:22,125 Wow. 966 00:52:22,159 --> 00:52:24,459 am, ca, deja vu total. 967 00:52:24,958 --> 00:52:27,025 Nu. Războiul Stelelor. 968 00:52:27,059 --> 00:52:29,359 Luke, Darth, tată, da. 969 00:52:29,392 --> 00:52:32,125 Te rog, Doamne, spune că nu sunt legat de acest idiot. 970 00:52:32,159 --> 00:52:33,626 Știi, nu am vrut asta, 971 00:52:33,659 --> 00:52:34,726 Nu am vrut să spun pentru ca acest lucru să se întâmple. 972 00:52:34,759 --> 00:52:35,892 Rece. 973 00:52:35,925 --> 00:52:37,693 Nu sa întâmplat niciodată. 974 00:52:37,726 --> 00:52:38,392 Vărul meu e pe drum. 975 00:52:38,426 --> 00:52:40,426 Oh, cool, cool. 976 00:52:42,825 --> 00:52:43,659 știi... 977 00:52:43,693 --> 00:52:44,726 -Taci! -Dar, um-- 978 00:52:44,759 --> 00:52:45,925 Nu trebuie să vorbim, stii tu. 979 00:52:45,958 --> 00:52:46,726 - Tăcerea este de aur. - Tăcerea este de aur. 980 00:52:46,759 --> 00:52:47,759 -Dar, um-- -Nu! 981 00:52:47,793 --> 00:52:49,092 -Graţie? -Sst! 982 00:52:49,125 --> 00:52:49,726 Ick? 983 00:52:49,759 --> 00:52:52,259 La naiba, lasă-mă în pace! 984 00:52:53,526 --> 00:52:54,292 Ar trebui să pleci. 985 00:52:54,326 --> 00:52:55,592 Fara rahat! 986 00:52:55,626 --> 00:52:56,992 Ar trebui să părăsești Eastbrook, 987 00:52:57,025 --> 00:52:58,793 și ar trebui să te răzgândești despre a merge la facultate. 988 00:52:58,825 --> 00:53:00,626 De ce? nu plec. Tu pleci. 989 00:53:00,659 --> 00:53:03,259 Da, am încercat. 990 00:53:04,958 --> 00:53:08,292 Ești „tătic” cu mine chiar acum? 991 00:53:08,326 --> 00:53:10,492 Știu că e înfricoșător să mă gândesc să plec, 992 00:53:10,526 --> 00:53:12,426 Înțeleg asta, într-adevăr, înțeleg. 993 00:53:12,459 --> 00:53:15,592 Dar orașele mari sunt pline cu lucruri uimitoare! 994 00:53:15,626 --> 00:53:17,092 Știi, cum ar fi... ca muzeele, 995 00:53:17,125 --> 00:53:21,092 și restaurante de lux, și a lui Dave și Buster. 996 00:53:21,125 --> 00:53:23,192 Tu mă „tatic” chiar acum. 997 00:53:23,225 --> 00:53:24,592 cu ce vrei o fiică adolescentă, oricum? 998 00:53:24,626 --> 00:53:26,259 Suntem complicați și răi. 999 00:53:26,292 --> 00:53:28,759 Eu... nu cred că am avut o mare alegere aici. 1000 00:53:28,793 --> 00:53:30,559 Vei înceta să spui asta? 1001 00:53:30,592 --> 00:53:32,025 Ah, uite, chiar vrei să fii? 1002 00:53:32,059 --> 00:53:35,459 singurul florar cu 1500 pe SAT-urile ei? 1003 00:53:36,759 --> 00:53:39,059 Uite, idiotule. 1004 00:53:39,092 --> 00:53:43,225 Nu poți intra în viața mea dupa 18 ani 1005 00:53:43,259 --> 00:53:47,626 și deodată mă revendică ca un cupon Value Pack. 1006 00:53:47,659 --> 00:53:50,426 Unde ai fost când mi-am jupuit genunchiul? 1007 00:53:50,459 --> 00:53:53,459 Sau când mi-a murit cobai? 1008 00:53:53,492 --> 00:53:54,925 Sau când băiatul care mi-a plăcut 1009 00:53:54,958 --> 00:53:57,326 a întrebat o altă fată la întoarcerea acasă? 1010 00:53:59,626 --> 00:54:04,759 Nu poți fi tată Disney, domnule Wallace. 1011 00:54:04,793 --> 00:54:06,858 Nu știi nimic despre mine. 1012 00:54:06,892 --> 00:54:10,259 Și tu sigur ca naiba nu știu nimic despre familie. 1013 00:54:11,192 --> 00:54:13,292 Ick! 1014 00:54:13,326 --> 00:54:15,892 Familia este motivul Am stat în Eastbrook. 1015 00:54:15,925 --> 00:54:18,626 Nu face aceeași greșeală asta am făcut, Grace. 1016 00:54:18,659 --> 00:54:20,192 Mi-a luat mult timp a realiza 1017 00:54:20,225 --> 00:54:23,025 acea familie și Eastbrook nu sunt acelasi lucru. 1018 00:54:23,059 --> 00:54:24,892 De fapt, Eastbrook cam nasol. 1019 00:54:24,925 --> 00:54:26,526 La fel și familia. 1020 00:54:26,559 --> 00:54:27,759 Uneori. 1021 00:54:27,793 --> 00:54:29,492 Dar, știi, familia este ca o trupă, 1022 00:54:29,526 --> 00:54:31,559 iar Eastbrook este, ca, cea mai bună trupă din toate timpurile. 1023 00:54:31,592 --> 00:54:32,659 The Beatles. 1024 00:54:32,693 --> 00:54:33,858 Crez. 1025 00:54:33,892 --> 00:54:35,693 E greu de imaginat un album mai perfect 1026 00:54:35,726 --> 00:54:37,259 decât lutul uman... 1027 00:54:38,825 --> 00:54:40,925 ...dar apoi trupa s-a despărțit la scurt timp după. 1028 00:54:40,958 --> 00:54:42,925 Trupa se desparte mereu. 1029 00:54:42,958 --> 00:54:44,626 Dar tu, Grace, 1030 00:54:44,659 --> 00:54:47,292 tu ești Scott Stapp. 1031 00:54:47,892 --> 00:54:52,793 Cine dracu este Creed? 1032 00:54:58,025 --> 00:54:59,559 Nu sunt fiica ta. 1033 00:55:04,059 --> 00:55:05,592 Glumești de mine, domnișoară? 1034 00:55:05,626 --> 00:55:08,492 Taci, tată... ugh, domnule Wallace! 1035 00:55:13,459 --> 00:55:14,693 Uh, mucegaiul. 1036 00:55:14,726 --> 00:55:15,825 -Ce? -Penicilina! 1037 00:55:15,858 --> 00:55:17,225 Ce vrei să spui? 1038 00:55:20,326 --> 00:55:22,925 S-a creat penicilina când mucegaiul a intrat într-o cutie Petri 1039 00:55:22,958 --> 00:55:24,326 și a eliberat o toxină în bacterii 1040 00:55:24,359 --> 00:55:25,793 că oamenii de știință creșteau. 1041 00:55:25,825 --> 00:55:28,526 Ha-ha, mănâncă-ți otrava! Ha! 1042 00:55:28,559 --> 00:55:29,626 Sau nu. Nu funcționează! 1043 00:55:29,659 --> 00:55:31,858 Gândire rapidă, Dr. Science. 1044 00:55:35,359 --> 00:55:36,392 Lăsați-l să plece. 1045 00:55:36,426 --> 00:55:37,892 O să-i dau drumul de data asta, Grace, dar tigari? 1046 00:55:37,925 --> 00:55:38,858 The Ick, idiotule! 1047 00:55:38,892 --> 00:55:41,526 Lăsați-l să plece. 1048 00:55:47,793 --> 00:55:49,159 Aruncător de flăcări, te rog. 1049 00:56:07,426 --> 00:56:09,059 Aggh! Am plecat. 1050 00:56:09,092 --> 00:56:10,192 Mare. 1051 00:56:11,592 --> 00:56:13,793 Graţie! Te simți bine? 1052 00:56:13,825 --> 00:56:16,092 Aprinde! Acum! 1053 00:56:27,659 --> 00:56:29,292 Ne-ai salvat. 1054 00:56:31,759 --> 00:56:33,858 Să plecăm naibii de aici. 1055 00:56:36,059 --> 00:56:38,592 Și stai departe de mama mea, dacă ajunge singură. 1056 00:56:56,958 --> 00:57:00,793 ♪ Mă uit în jos acum că s-a terminat ♪ 1057 00:57:00,825 --> 00:57:04,825 ♪ Reflectând pe toate greșelile mele ♪ 1058 00:57:04,858 --> 00:57:08,992 ♪ Am crezut că am găsit drumul spre undeva ♪ 1059 00:57:09,025 --> 00:57:12,359 ♪ Undeva în harul Său 1060 00:57:12,392 --> 00:57:16,259 ♪ Am strigat, „Cerule, salvează-mă” ♪ 1061 00:57:16,292 --> 00:57:20,492 ♪ Dar sunt în jos la o ultimă suflare ♪ 1062 00:57:23,759 --> 00:57:25,726 Bea ceva cu mine, fiule. 1063 00:57:34,025 --> 00:57:36,559 tata? 1064 00:57:36,592 --> 00:57:37,559 Cum e asta... 1065 00:57:37,592 --> 00:57:39,426 ...posibil? 1066 00:57:39,459 --> 00:57:41,059 Este Ick. 1067 00:57:42,259 --> 00:57:43,793 M-a absorbit în pământ 1068 00:57:43,825 --> 00:57:45,459 cu toți acești ani în urmă. 1069 00:57:47,726 --> 00:57:49,759 Acest oraș. 1070 00:57:49,793 --> 00:57:51,192 Țara asta. 1071 00:57:52,958 --> 00:57:55,726 Toată această planetă putredă. 1072 00:57:55,759 --> 00:57:57,793 Se destramă la cusături. 1073 00:57:57,825 --> 00:57:59,526 Ick-ul este firul asta va... 1074 00:58:00,526 --> 00:58:01,892 ... trageți-l înapoi împreună. 1075 00:58:01,925 --> 00:58:04,225 Ei bine, noroc. 1076 00:58:04,259 --> 00:58:07,159 Va dura mult mai mult decât niște prostii crescute în laborator să... 1077 00:58:07,192 --> 00:58:08,559 pentru a repara toate astea. 1078 00:58:09,858 --> 00:58:12,526 Sau poate o bacterie? 1079 00:58:12,559 --> 00:58:14,526 nu stiu. 1080 00:58:14,559 --> 00:58:16,759 Străin. 1081 00:58:16,793 --> 00:58:20,059 Este un program, fiule. 1082 00:58:20,092 --> 00:58:23,025 Și îți voi spune care este acel program. 1083 00:58:24,292 --> 00:58:25,793 Da. 1084 00:58:28,359 --> 00:58:30,492 Un program de haos 1085 00:58:30,526 --> 00:58:32,592 care se rescrie singur, 1086 00:58:32,626 --> 00:58:34,192 își încalcă regulile, 1087 00:58:34,225 --> 00:58:36,726 creează frica ale aleatoriei. 1088 00:58:36,759 --> 00:58:39,659 Nu vei ști niciodată cum funcționează. 1089 00:58:39,693 --> 00:58:43,925 Scopul său este contradicția si confuzie, 1090 00:58:43,958 --> 00:58:45,626 fără rimă sau motiv, 1091 00:58:45,659 --> 00:58:47,825 pentru că copleșește. 1092 00:58:47,858 --> 00:58:50,459 Unele, devorează, 1093 00:58:50,492 --> 00:58:53,426 unii, reînvie. 1094 00:58:53,459 --> 00:58:55,759 O vei ignora 1095 00:58:55,793 --> 00:58:58,925 si nu face nimic. 1096 00:59:00,726 --> 00:59:04,992 Dintr-o lume cu multe, toți devenim Ick. 1097 00:59:05,025 --> 00:59:08,225 Se poate repara orice, fiule. 1098 00:59:08,259 --> 00:59:10,225 Nimic. 1099 00:59:10,259 --> 00:59:13,426 Se poate chiar repara piciorul acela al tău. 1100 00:59:22,059 --> 00:59:24,459 Nu piciorul meu este rupt. 1101 00:59:37,759 --> 00:59:39,159 Uite. Despre aseară, eu... 1102 00:59:39,192 --> 00:59:41,892 Nu este primul tău leagăn și dor. 1103 00:59:41,925 --> 00:59:43,592 Ce vreau să știu de aceea nimănui nu-i pasă 1104 00:59:43,626 --> 00:59:45,592 că suntem în pericol. 1105 00:59:45,626 --> 00:59:48,626 Pericol de la ce? 1106 00:59:48,659 --> 00:59:50,892 Ick m-a atacat. 1107 00:59:50,925 --> 00:59:53,592 Dragă, Ick i-a atacat pe toată lumea. 1108 00:59:55,225 --> 00:59:57,225 Chiar în: personalul cantinei cu părere de rău informați-ne 1109 00:59:57,259 --> 01:00:00,526 prânzul programat de astăzi, chiftele rumene în sos închis la culoare, 1110 01:00:00,559 --> 01:00:02,159 nu va mai fi servit. 1111 01:00:02,192 --> 01:00:04,958 În schimb, vor servi chiftele rumene în sos galben. 1112 01:00:04,992 --> 01:00:06,825 Cele mai bune momente din viața mea au fost pe acest teren, 1113 01:00:06,858 --> 01:00:08,726 și cel mai rău. 1114 01:00:08,759 --> 01:00:11,992 Vise că merg la facultate, NFL. 1115 01:00:12,025 --> 01:00:13,659 Deține un conac în Beverly Hills, 1116 01:00:13,693 --> 01:00:16,793 o casa de vacanta in Franta. 1117 01:00:16,825 --> 01:00:19,793 Și o serie de reclame Viagra, 1118 01:00:19,825 --> 01:00:22,492 purtând flanel, tocat lemne, 1119 01:00:22,526 --> 01:00:24,359 deasupra unui lac albastru-cristal. 1120 01:00:25,759 --> 01:00:28,459 Și tu. 1121 01:00:28,492 --> 01:00:31,292 Am pierdut totul aici. 1122 01:00:31,326 --> 01:00:33,659 Nu fi atât de dramatic. 1123 01:00:36,426 --> 01:00:37,759 Grace este fiica mea? 1124 01:00:37,793 --> 01:00:40,259 Ce? Nu! 1125 01:00:40,292 --> 01:00:42,559 De aceea m-ai târât aici? Uf. 1126 01:00:42,592 --> 01:00:45,125 Staci. Așteaptă, te rog. 1127 01:00:45,159 --> 01:00:46,359 Poate... 1128 01:00:49,459 --> 01:00:50,892 Hank. 1129 01:00:52,925 --> 01:00:55,492 Poți să-mi dai acest lucru, te rog, 1130 01:00:55,526 --> 01:00:59,392 si doar spune-mi asta e posibil. 1131 01:00:59,426 --> 01:01:03,225 Este absolut imposibil. 1132 01:01:06,259 --> 01:01:07,559 Așteaptă. 1133 01:01:07,592 --> 01:01:08,526 Știi, de fapt... 1134 01:01:10,059 --> 01:01:10,759 Isuse! 1135 01:01:10,793 --> 01:01:12,426 Ceva m-a prins! 1136 01:01:24,426 --> 01:01:27,958 Grace, nu te gândi niciodată moartea mea a fost vina ta. 1137 01:01:27,992 --> 01:01:31,659 Mi-am dorit asta pentru o lungă perioadă de timp. 1138 01:01:31,693 --> 01:01:35,025 Consideră-mă o poveste de avertizare. 1139 01:01:35,059 --> 01:01:37,559 Nu repeta greselile mele. 1140 01:01:37,592 --> 01:01:40,292 Găsiți fericirea oriunde poți. 1141 01:01:40,326 --> 01:01:42,825 Ia-l, 1142 01:01:42,858 --> 01:01:44,759 și să nu dai drumul niciodată. 1143 01:02:16,793 --> 01:02:18,825 Ted înnebunit de Kim. 1144 01:02:20,726 --> 01:02:23,125 ♪ Poți vedea prin mine 1145 01:02:23,159 --> 01:02:29,992 ♪ Deci dă-mi drumul și vei găsi pe cineva ♪ 1146 01:02:30,025 --> 01:02:31,659 Bună, Eastbrook High! 1147 01:02:31,693 --> 01:02:33,225 Vom începe seara asta bine! 1148 01:02:33,259 --> 01:02:36,426 Următoarea melodie mă duce înapoi în 2002. 1149 01:02:36,459 --> 01:02:38,958 Paris Hilton și-a înregistrat prima casetă sexuală, 1150 01:02:38,992 --> 01:02:41,793 și America încă se zguduia din 11 septembrie. 1151 01:02:41,825 --> 01:02:43,426 Nu uita niciodată! 1152 01:02:45,192 --> 01:02:46,292 Ce ticălos. 1153 01:02:46,326 --> 01:02:48,192 Trăiește și lasă să trăiască. 1154 01:02:48,225 --> 01:02:49,858 Frumoasa camasa! 1155 01:02:52,192 --> 01:02:54,526 Crezi că poate noi ar trebui să baricadeze ușile, 1156 01:02:54,559 --> 01:02:55,858 știi, în cazul lui Ick? 1157 01:02:55,892 --> 01:02:57,459 Oh, guvernul se va ocupa de el. 1158 01:02:57,492 --> 01:02:59,892 Ick este un agent de selecție naturală. 1159 01:02:59,925 --> 01:03:02,925 De generația următoare va fi mai rapid, mai inteligent, 1160 01:03:02,958 --> 01:03:05,125 probabil vom primi ceva colțuri buni din asta. 1161 01:03:13,359 --> 01:03:16,459 Această bucurie următoare este pentru toți îndrăgostiții de acolo. 1162 01:03:16,492 --> 01:03:19,559 Acesta este cântecul parintii tai te-au conceput asa. 1163 01:03:19,592 --> 01:03:21,659 „Iubito, s-a rupt cauciucul”. 1164 01:03:21,693 --> 01:03:23,759 — Iubito, nu era cauciuc. 1165 01:03:23,793 --> 01:03:25,225 Uf. 1166 01:03:37,459 --> 01:03:38,526 ♪ Bună, Delilah 1167 01:03:38,559 --> 01:03:41,192 Heather, roagă-l să danseze, acum. 1168 01:03:41,225 --> 01:03:44,292 ♪ Sunt la o mie de mile distanță, dar, fată, în seara asta... ♪ 1169 01:03:44,326 --> 01:03:45,459 ai vrea sa... 1170 01:03:45,492 --> 01:03:47,292 Dragoste să. 1171 01:03:49,125 --> 01:03:52,426 Eu... nu merg la Oberlin anul viitor. 1172 01:03:52,459 --> 01:03:53,693 Ce? 1173 01:03:53,726 --> 01:03:54,693 Eu stau aici. 1174 01:03:54,726 --> 01:03:57,125 Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. 1175 01:03:57,159 --> 01:03:59,626 ♪ Nu-ți face griji despre distanță ♪ 1176 01:03:59,659 --> 01:04:01,858 ♪ Sunt chiar acolo dacă te simți singur ♪ 1177 01:04:01,892 --> 01:04:05,858 ♪ Mai ascultă acest cântec închide ochii ♪ 1178 01:04:05,892 --> 01:04:07,326 La naiba, cântecul asta se rupe. 1179 01:04:07,359 --> 01:04:10,925 ♪ Ascultă-mi vocea este deghiza mea ♪ 1180 01:04:10,958 --> 01:04:13,359 ♪ Sunt alături de tine 1181 01:04:13,392 --> 01:04:14,192 Gratie... 1182 01:04:14,225 --> 01:04:18,726 ♪ Oh, asta îmi faci 1183 01:04:18,759 --> 01:04:23,192 ♪ Oh, ce este îmi faci ♪ 1184 01:04:23,225 --> 01:04:27,659 ♪ Oh, asta îmi faci 1185 01:04:27,693 --> 01:04:36,526 ♪ Oh, asta îmi faci, ce-mi faci, oh ♪ 1186 01:04:59,192 --> 01:05:00,225 Hei! 1187 01:05:00,259 --> 01:05:00,992 Scul! 1188 01:05:01,025 --> 01:05:02,059 Ce naiba porți? 1189 01:05:02,092 --> 01:05:03,459 Ted, trebuie pleacă de aici. 1190 01:05:03,492 --> 01:05:04,693 Nu se poate, amice. 1191 01:05:04,726 --> 01:05:06,359 Trebuie să mă asigur copiii fac Dairy Queen 1192 01:05:06,392 --> 01:05:07,125 și ajung acasă în siguranță. 1193 01:05:07,159 --> 01:05:09,292 Este o ținută EDM, nu-i așa? 1194 01:05:12,326 --> 01:05:14,426 Ted, Ick vine. 1195 01:05:14,459 --> 01:05:15,559 Ick-ul? 1196 01:05:15,592 --> 01:05:16,858 E deja aici. 1197 01:05:16,892 --> 01:05:18,892 În plus, unde vom merge? 1198 01:05:18,925 --> 01:05:20,693 Este și peste tot în altă parte. 1199 01:05:20,726 --> 01:05:23,992 Ted, doar... ia fiica mea în siguranță. 1200 01:05:25,392 --> 01:05:27,159 Ai o fiică? 1201 01:05:29,159 --> 01:05:30,559 Pot fi. 1202 01:05:33,225 --> 01:05:35,426 Ted... 1203 01:05:35,459 --> 01:05:37,259 Despre Staci... 1204 01:05:39,592 --> 01:05:49,626 ♪ Când vederea lui devine din nou roșu ♪ 1205 01:06:04,958 --> 01:06:06,825 Ted, Grace este fiica mea? 1206 01:06:06,858 --> 01:06:08,225 Hank, vom muri. 1207 01:06:08,259 --> 01:06:10,526 Poate că acum este un moment bun pentru a scoate ceva de pe piept. 1208 01:06:10,559 --> 01:06:12,626 Da, Ick! 1209 01:06:15,693 --> 01:06:16,626 Ah, la naiba. 1210 01:06:16,659 --> 01:06:18,459 Ferestrele sunt protejate împotriva UV. 1211 01:06:18,492 --> 01:06:19,726 La naiba, Mercedes! 1212 01:06:19,759 --> 01:06:21,292 Voi sparge paharul. 1213 01:06:23,359 --> 01:06:25,292 Sticlă antiglonț. 1214 01:06:25,326 --> 01:06:28,192 Cine are nevoie de sticlă antiglonț în Eastbrook? 1215 01:06:28,225 --> 01:06:30,793 L-a aruncat gratuit, la naiba cu Mercedes. 1216 01:06:30,858 --> 01:06:33,659 Uite, Hank, despre Grace, ea... 1217 01:06:33,693 --> 01:06:34,858 Nu! 1218 01:06:35,459 --> 01:06:37,059 Nu? 1219 01:06:37,092 --> 01:06:39,326 Nu pentru Ick, sau nu pentru Grace? 1220 01:06:39,359 --> 01:06:39,892 Da! 1221 01:06:39,925 --> 01:06:41,526 Da pentru care? 1222 01:06:44,259 --> 01:06:46,526 Ted? 1223 01:06:55,726 --> 01:06:58,759 ♪ Lasă valul 1224 01:07:10,392 --> 01:07:15,426 Jen Gabriel, chiar te-ai dezvoltat. 1225 01:07:38,892 --> 01:07:42,025 America are nevoie de tradițiile sale. 1226 01:07:43,693 --> 01:07:45,693 Dragă, nu mă iubești? 1227 01:07:45,726 --> 01:07:48,359 eu stau în Eastbrook pentru tine. 1228 01:07:48,392 --> 01:07:49,526 Dylan... 1229 01:07:49,559 --> 01:07:51,225 Ai dreptate, iubito, 1230 01:07:51,259 --> 01:07:53,626 trebuie să reparăm acest oraș, nu fugi de ea. 1231 01:07:53,659 --> 01:07:55,426 Nu. 1232 01:07:55,459 --> 01:07:57,659 vorbesti serios? 1233 01:07:57,693 --> 01:07:59,592 Grace, nu face sex cu el. 1234 01:07:59,626 --> 01:08:00,726 Eşti serios? 1235 01:08:00,759 --> 01:08:01,958 Poți face sex cu un milion de bărbați 1236 01:08:01,992 --> 01:08:02,925 -daca asta vrei. -Nu este. 1237 01:08:02,958 --> 01:08:04,192 Doar nu cu el, bine? 1238 01:08:04,225 --> 01:08:06,359 El este Ick. 1239 01:08:06,392 --> 01:08:07,392 Bătrânul alb 1240 01:08:07,426 --> 01:08:10,559 salvând virginitatea a unei femele neajutorate? 1241 01:08:10,592 --> 01:08:11,693 Serios? 1242 01:08:11,726 --> 01:08:13,426 Sunt de acord cu asta. 1243 01:08:14,492 --> 01:08:16,858 Ăsta-i fotbalul smashmouth, puștiule. 1244 01:08:16,892 --> 01:08:18,359 Îmi pare rău pentru balul tău de absolvire. 1245 01:08:32,659 --> 01:08:35,958 Dați drumul! Vai! 1246 01:08:44,225 --> 01:08:45,693 Am fost testat pozitiv pentru Ick, 1247 01:08:45,726 --> 01:08:47,759 si iti voi spune, asa ma simt. 1248 01:08:47,793 --> 01:08:49,359 Hei, Grace, Chiar vreau să ai 1249 01:08:49,392 --> 01:08:52,426 un semnificativ și sigur relatia cu baietii, 1250 01:08:52,459 --> 01:08:53,526 știi, eu... 1251 01:08:53,559 --> 01:08:55,225 Deci nu este momentul pentru această discuție. 1252 01:08:55,259 --> 01:08:57,292 Se spune că suntem infectați, dar iti voi spune, 1253 01:08:57,326 --> 01:08:59,626 ei sunt cei care sunt cu adevărat infectați. 1254 01:08:59,659 --> 01:09:04,559 Infectat de furie, de durere, nesiguranță, gelozie, frică... 1255 01:09:05,559 --> 01:09:07,259 Înăuntru. 1256 01:09:31,059 --> 01:09:33,626 Nu te mai joci, Grace. 1257 01:09:33,659 --> 01:09:35,925 Este timpul să îmbrățișăm viitorul nostru. 1258 01:09:51,225 --> 01:09:52,559 Hei! 1259 01:09:55,759 --> 01:09:58,359 Hei, copile, asta ar putea ustura putin. 1260 01:10:09,426 --> 01:10:11,092 domnule Wallace. 1261 01:10:11,125 --> 01:10:13,292 am de gând să ajung pe gât, 1262 01:10:13,326 --> 01:10:17,292 strânge-ți colonul, și te trage pe dinăuntru în afară. 1263 01:10:17,326 --> 01:10:20,459 Ştii ce problema ta este, Dylan? 1264 01:10:20,492 --> 01:10:21,858 Ești un fals. 1265 01:10:21,892 --> 01:10:23,793 Nu ai citit jumătate din rahatul pe care îl citezi. 1266 01:10:23,858 --> 01:10:25,726 Rezumați de pe Wikipedia 1267 01:10:25,759 --> 01:10:27,726 și să se trezească ca o armă. 1268 01:10:27,759 --> 01:10:31,292 Ești un nemernic trist și patetic fără un gând original. 1269 01:10:32,459 --> 01:10:33,659 Ești la fel ca toți ceilalți. 1270 01:10:40,259 --> 01:10:42,259 Grace, am nevoie sa-ti spun ceva. 1271 01:10:42,292 --> 01:10:43,359 Da, știu, ai putea fi tatăl meu, 1272 01:10:43,392 --> 01:10:44,259 mi-ai spus deja. 1273 01:10:44,292 --> 01:10:47,958 Nu, este vorba adevărații tăi părinți. 1274 01:10:47,992 --> 01:10:49,526 O, Doamne, o, Doamne, 1275 01:10:49,559 --> 01:10:51,892 o, Doamne, vom muri. 1276 01:10:51,925 --> 01:10:53,793 -Nu aici. -Unde? 1277 01:10:53,825 --> 01:10:55,858 Nu, vreau să spun, plecăm din Eastbrook. 1278 01:10:58,059 --> 01:10:59,225 În viaţă. 1279 01:10:59,259 --> 01:11:01,059 Tu si cu mine... 1280 01:11:02,559 --> 01:11:04,259 ...și maimuța obișnuită. 1281 01:11:19,059 --> 01:11:20,892 Nu! Uf! 1282 01:11:54,858 --> 01:11:58,592 Mi-am pierdut și părinții. 1283 01:11:58,626 --> 01:12:04,059 Și știu că se simte ca durerea de inimă nu se va termina niciodată, 1284 01:12:04,092 --> 01:12:07,459 dar, um, sunt aici pentru tine, Grace. 1285 01:12:11,693 --> 01:12:12,759 Heather! Grifon! 1286 01:12:12,793 --> 01:12:14,225 Sunteți un cuplu! 1287 01:12:15,159 --> 01:12:16,592 domnule Wallace. 1288 01:12:17,559 --> 01:12:18,693 Haide. 1289 01:12:20,125 --> 01:12:21,292 În regulă. 1290 01:12:21,326 --> 01:12:22,825 Vom pleca de aici, și găsește un loc sigur. 1291 01:12:24,392 --> 01:12:27,326 Halogen, luminile stadionului emit radiații UV. 1292 01:12:27,359 --> 01:12:29,025 Nu la fel de mult ca soarele, sau lumină neagră, 1293 01:12:29,059 --> 01:12:31,559 dar sperăm suficient pentru a ne ține în siguranță. 1294 01:12:32,459 --> 01:12:33,592 Înarmați-vă. 1295 01:12:33,626 --> 01:12:36,825 Orice poți purta, dar pregătește-te de luptă. 1296 01:12:38,459 --> 01:12:39,858 Haide. 1297 01:12:39,892 --> 01:12:41,526 Puteai să-l deschizi. 1298 01:12:41,559 --> 01:12:43,125 Adică, asta a fost super dramatic și toate, dar... 1299 01:12:43,159 --> 01:12:44,925 Acum trebuie să mă târăsc peste sticla sparta. 1300 01:12:59,392 --> 01:13:00,992 În regulă. 1301 01:13:11,092 --> 01:13:13,426 Patch firele, acţionează toate comutatoarele. 1302 01:13:13,459 --> 01:13:14,626 Unde te duci? 1303 01:13:14,659 --> 01:13:16,259 Trebuie să mă întorc afară, porniți întreruptoarele. 1304 01:13:16,292 --> 01:13:19,092 Fără ele, nu există puterea care curge către halogeni. 1305 01:13:19,125 --> 01:13:20,359 Oh! 1306 01:13:20,392 --> 01:13:21,825 Noroc. 1307 01:13:26,592 --> 01:13:28,192 Nu muri. 1308 01:13:32,359 --> 01:13:33,825 A fost super ciudat. 1309 01:13:33,858 --> 01:13:35,492 Sunteți tu și domnul Wallace... 1310 01:13:35,526 --> 01:13:36,392 E complicat. 1311 01:13:36,426 --> 01:13:38,426 Nu e treaba mea. 1312 01:13:38,459 --> 01:13:39,925 Poți face mai bine. 1313 01:14:18,626 --> 01:14:20,326 Ick! 1314 01:14:31,526 --> 01:14:33,326 Am terminat. 1315 01:14:39,359 --> 01:14:41,125 Haide, domnule Wallace! 1316 01:14:51,958 --> 01:14:54,159 Nu, atât de mult nu. 1317 01:15:10,858 --> 01:15:12,092 Oh, Hank. 1318 01:15:12,125 --> 01:15:15,526 Mulțumesc că ai grijă fetița noastră. 1319 01:15:19,426 --> 01:15:20,858 Bună, scumpo. 1320 01:15:20,892 --> 01:15:21,925 E timpul să te alături... 1321 01:15:21,958 --> 01:15:24,125 ...cu mami și tati. 1322 01:16:39,759 --> 01:16:41,526 -Esti bine? -Cred. 1323 01:16:41,559 --> 01:16:42,958 Știi, relativ. 1324 01:16:42,992 --> 01:16:44,858 Vino la lumini. 1325 01:16:53,392 --> 01:16:54,225 Vreau să se termine, 1326 01:16:54,259 --> 01:16:56,759 el e mort, ar trebui să fie în pace. 1327 01:16:56,793 --> 01:16:58,626 Nu este el, Grace. 1328 01:16:58,659 --> 01:17:00,426 Totul va fi bine. 1329 01:17:05,925 --> 01:17:07,259 -Graţie? -Graţie! 1330 01:17:07,292 --> 01:17:09,225 Grace, ai să te trezești, Grace! 1331 01:17:10,825 --> 01:17:12,225 Ce se întâmplă? 1332 01:17:12,259 --> 01:17:14,426 Ick s-a retras pământul sub lumini. 1333 01:17:16,359 --> 01:17:17,892 Trebuie să mergem! 1334 01:17:21,592 --> 01:17:23,492 Teren mai înalt. 1335 01:17:49,626 --> 01:17:51,392 Fugi! 1336 01:18:03,192 --> 01:18:04,492 Merge! 1337 01:18:09,793 --> 01:18:11,025 Haide, vino cu mine. Grăbiţi-vă! 1338 01:18:12,192 --> 01:18:13,359 domnule Wallace! 1339 01:18:48,492 --> 01:18:50,793 Uite! Soarele! 1340 01:18:50,825 --> 01:18:52,526 Continuă! Putem reuși! 1341 01:19:05,992 --> 01:19:07,392 Ce dracu este asta? 1342 01:19:07,426 --> 01:19:08,759 Este un capucin! 1343 01:19:08,793 --> 01:19:11,526 Un capu-ce? 1344 01:19:23,793 --> 01:19:27,526 Rece. 1345 01:20:23,693 --> 01:20:26,693 Unde te duci, Grace? 1346 01:20:26,726 --> 01:20:29,526 Este Dylan! E prea repede! 1347 01:20:57,793 --> 01:20:59,125 Dă drumul! 1348 01:20:59,159 --> 01:21:02,858 Taci din gură, tată, adică, Domnule Wallace, oricine ați fi! 1349 01:21:06,192 --> 01:21:08,259 Vă avem, domnule Wallace. 1350 01:21:45,892 --> 01:21:47,759 Le-am expediat pentru totdeauna. 1351 01:21:58,825 --> 01:22:00,825 Oh, haide. 1352 01:22:13,426 --> 01:22:16,858 Foarte repede. Baza a doua. 1353 01:22:16,892 --> 01:22:18,793 Grace, am nevoie sa-ti spun ceva. 1354 01:22:20,958 --> 01:22:22,492 Fie sau nu tu ești fiica mea adevărată, 1355 01:22:22,526 --> 01:22:24,825 Sunt atât de mândru de tine. 1356 01:22:28,825 --> 01:22:31,659 Sunt atât de recunoscător... 1357 01:22:34,392 --> 01:22:35,958 ... că ești în viața mea. 1358 01:22:42,426 --> 01:22:44,292 Atat de recunoscator. 1359 01:23:15,858 --> 01:23:19,292 Am terminat acum sau...? 1360 01:23:19,326 --> 01:23:22,892 Hei! Liceu bine? 1361 01:23:22,925 --> 01:23:25,693 Cu siguranta nu. 1362 01:23:25,726 --> 01:23:28,125 Auziți cu toții ce sa întâmplat la Vickelsberg? 1363 01:23:28,159 --> 01:23:31,392 Barajul s-a rupt. Întregul oraș a fost spălat. 1364 01:23:31,426 --> 01:23:35,626 Dang... Vickelsberg. 1365 01:23:35,659 --> 01:23:39,426 Ce acum? 1366 01:23:39,459 --> 01:23:42,192 Nici idee. 1367 01:24:15,858 --> 01:24:18,626 Deci, cum este noul job? 1368 01:24:18,659 --> 01:24:20,392 Lucrativ. Da. 1369 01:24:20,426 --> 01:24:23,225 Se pare că toată economia necesară a fost o suferință în masă. 1370 01:24:25,392 --> 01:24:27,559 Plec. 1371 01:24:27,592 --> 01:24:30,892 Da. M-am gândit că. 1372 01:24:30,925 --> 01:24:32,225 După tot acest timp, inca nu stiu 1373 01:24:32,259 --> 01:24:36,426 cum sa te numesc. domnule Wallace? tata? 1374 01:24:36,459 --> 01:24:37,559 Tote preferate teach? 1375 01:24:37,592 --> 01:24:39,025 Eh, nu stiu. 1376 01:24:39,059 --> 01:24:40,592 Ei bine, din punct de vedere tehnic inca nu stim. 1377 01:24:40,626 --> 01:24:42,726 Poate că e mai bine să nu știi. 1378 01:24:42,759 --> 01:24:45,659 Da. Poate că nu este. 1379 01:24:45,693 --> 01:24:47,359 Ca tata ca poate fiica. 1380 01:24:48,259 --> 01:24:51,392 Hei, Hank! Știam că vei fi aici. 1381 01:24:51,426 --> 01:24:54,426 Am ceva pentru tine, stai. Aici, prindeți! 1382 01:24:54,459 --> 01:24:55,426 O, haide! 1383 01:24:55,459 --> 01:24:56,626 Credeai că ai jucat fotbal? 1384 01:24:56,659 --> 01:24:58,392 Am fost fundaș! 1385 01:24:58,426 --> 01:24:59,825 Guvernul este în tumult. 1386 01:24:59,858 --> 01:25:02,159 Nimeni nu l-a văzut pe președinte peste doua luni. 1387 01:25:02,192 --> 01:25:04,626 Și totuși... poștașul livrează. 1388 01:25:04,659 --> 01:25:07,159 Nici ploaie, nici lapoviță, nici Ick. 1389 01:25:11,958 --> 01:25:14,459 L-am trimis prin poștă. 1390 01:25:14,492 --> 01:25:16,159 Grace, ce-- 1391 01:25:16,192 --> 01:25:19,025 Ești gata? 1392 01:25:19,059 --> 01:25:24,793 Nu. Dar, ce naiba? Să-l deschidem oricum. 1393 01:25:32,025 --> 01:25:36,159 ♪ Mă poți duce mai sus? 1394 01:25:38,292 --> 01:25:43,958 ♪ Într-un loc unde văd orbii ♪ 1395 01:25:44,726 --> 01:25:48,259 ♪ Mă poți duce mai sus? 1396 01:25:50,793 --> 01:25:56,392 ♪ Într-un loc cu străzi aurii ♪